[i18n] Improve Russian translation (#2609)

Co-authored-by: Diego Mello <diegolmello@gmail.com>

app/i18n/locales/ru.js

@@ -33,7 +33,7 @@ export default {
 	'error-invalid-date': 'Указана недопустимая дата.',
 	'error-invalid-description': 'Недопустимое описание',
 	'error-invalid-domain': 'Недопустимый домен',
-	'error-invalid-email': 'Неверный адрес электронной почты {{emai}}',
+	'error-invalid-email': 'Неверный адрес электронной почты {{email}}',
 	'error-invalid-email-address': 'Неверный адрес электронной почты',
 	'error-invalid-file-height': 'Недопустимая высота файла',
 	'error-invalid-file-type': 'Неверный тип файла',
@@ -52,14 +52,14 @@ export default {
 	'error-invalid-settings': 'Недопустимые параметры',
 	'error-invalid-subscription': 'Недействительная подписка',
 	'error-invalid-token': 'Недопустимый токен',
-	'error-invalid-triggerWords': 'Недопустимые triggerWords',
+	'error-invalid-triggerWords': 'Недопустимые триггеры',
 	'error-invalid-urls': 'Недопустимые URL-адреса',
 	'error-invalid-user': 'Недопустимый пользователь',
 	'error-invalid-username': 'Неверное имя пользователя',
 	'error-invalid-webhook-response': 'URL-адрес ответил статусом, отличным от 200',
 	'error-message-deleting-blocked': 'Удаление сообщений заблокировано',
-	'error-message-editing-blocked': 'Редактирование сообщений заблокировано',
-	'error-message-size-exceeded': 'Размер сообщения превышает Message_MaxAllowedSize',
+	'error-message-editing-blocked': 'Правка сообщений заблокирована',
+	'error-message-size-exceeded': 'Размер сообщения превышает максимально разрешенный',
 	'error-missing-unsubscribe-link': 'Вы должны указать ссылку [отписаться].',
 	'error-no-tokens-for-this-user': 'Для этого пользователя нет токенов',
 	'error-not-allowed': 'Не допускается',
@@ -79,8 +79,8 @@ export default {
 	'error-user-registration-secret': 'Регистрация пользователей разрешена только через секретный URL',
 	'error-you-are-last-owner': 'Вы последний владелец. Пожалуйста, установите нового владельца, прежде чем покинуть комнату.',
 	Actions: 'Действия',
-	activity: 'активность',
-	Activity: 'Активность',
+	activity: 'активности',
+	Activity: 'По активности',
 	Add_Reaction: 'Добавить реакцию',
 	Add_Server: 'Добавить сервер',
 	Add_users: 'Добавить пользователей',
@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
 	archive: 'архив',
 	are_typing: 'печатают',
 	Are_you_sure_question_mark: 'Вы уверены?',
-	Are_you_sure_you_want_to_leave_the_room: 'Вы действительно хотите покинуть канал {{room}}?',
+	Are_you_sure_you_want_to_leave_the_room: 'Вы действительно хотите покинуть чат {{room}}?',
 	Audio: 'Аудио',
 	Authenticating: 'Аутентификация',
 	Automatic: 'Автоматически',
@@ -120,7 +120,7 @@ export default {
 	Broadcast_Channel: 'Широковещательный канал',
 	Busy: 'Занят',
 	By_proceeding_you_are_agreeing: 'Продолжая, вы соглашаетесь с нашими',
-	Cancel_editing: 'Отменить редактирование',
+	Cancel_editing: 'Отменить правку',
 	Cancel_recording: 'Отменить запись',
 	Cancel: 'Отмена',
 	changing_avatar: 'изменение аватара',
@@ -136,7 +136,7 @@ export default {
 	Clear_cookies_no: 'Нет, сохранить cookies',
 	Click_to_join: 'Нажмите, чтобы присоединиться!',
 	Close: 'Закрыть',
-	Close_emoji_selector: 'Закрыть селектор emoji',
+	Close_emoji_selector: 'Закрыть выбор emoji',
 	Closing_chat: 'Закрытие чата',
 	Change_language_loading: 'Изменение языка.',
 	Chat_closed_by_agent: 'Чат закрыт агентом',
@@ -176,7 +176,7 @@ export default {
 	Default: 'По умолчанию',
 	Default_browser: 'Браузер по умолчанию',
 	Delete_Room_Warning: 'Удаление канала приведет к удалению всех сообщений, размещенных в нем. Это не может быть отменено.',
-	Department: 'Департамент',
+	Department: 'Отдел',
 	delete: 'удалить',
 	Delete: 'Удалить',
 	DELETE: 'УДАЛИТЬ',
@@ -202,10 +202,10 @@ export default {
 	E2E_How_It_Works_info2: 'Это *сквозное шифрование*, поэтому ключ для шифрования/расшифровки ваших сообщений не будет сохранен на сервере. Значит *Вам нужно сохранить этот пароль где-то в безопасном месте*, где он будет Вам доступен, если потребуется.',
 	E2E_How_It_Works_info3: 'В случаем продолжения, пароль Е2Е будет сгенерирован автоматически.',
 	E2E_How_It_Works_info4: 'Так же Вы можете задать новый пароль для вашего ключа шифрования в любое время при помощи браузера там же, где Вы ввели существующий Е2Е пароль.',
-	edit: 'редактировать',
-	edited: 'отредактировано',
-	Edit: 'Редактировать',
-	Edit_Status: 'Статус Редактирования',
+	edit: 'править',
+	edited: 'исправлено',
+	Edit: 'Правка',
+	Edit_Status: 'Изменить статус',
 	Edit_Invite: 'Редактировать Приглашение',
 	End_to_end_encrypted_room: 'Чат со сквозным шифрованием',
 	end_to_end_encryption: 'сквозное шифрование',
@@ -233,14 +233,14 @@ export default {
 	File_description: 'Описание файла',
 	File_name: 'Имя файла',
 	Finish_recording: 'Завершить запись',
-	Following_thread: 'Следить за темой',
+	Following_thread: 'Следить за тредом',
 	For_your_security_you_must_enter_your_current_password_to_continue: 'В целях вашей безопасности вы должны ввести свой текущий пароль для продолжения',
 	Forgot_password_If_this_email_is_registered: 'Если эта электронная почта зарегистрирована, мы отправим инструкции о том, как сбросить пароль. Если вы не получите письмо в ближайшее время, вернитесь и повторите попытку.',
 	Forgot_password: 'Забыли пароль',
 	Forgot_Password: 'Забыли Пароль',
 	Forward: 'Перенаправить',
 	Forward_Chat: 'Перенаправить Чат',
-	Forward_to_department: 'Перенаправить в департамент',
+	Forward_to_department: 'Перенаправить в отдел',
 	Forward_to_user: 'Перенаправить пользователю',
 	Full_table: 'Нажмите, чтобы увидеть полную таблицу',
 	Generate_New_Link: 'Сгенерировать Новую Ссылку',
@@ -367,7 +367,7 @@ export default {
 	Onboarding_agree_terms: 'Продолжая вы соглашаетесь с правилами Rocket.Chat',
 	Onboarding_less_options: 'Меньше опций',
 	Onboarding_more_options: 'Больше опций',
-	Online: 'Онлайн',
+	Online: 'В сети',
 	Only_authorized_users_can_write_new_messages: 'Только авторизованные пользователи могут писать новые сообщения',
 	Open_emoji_selector: 'Открыть выбор emoji',
 	Open_Source_Communication: 'Общение с открытым кодом',
@@ -434,17 +434,17 @@ export default {
 	Review_this_app: 'Оценить это приложение',
 	Remove: 'Удалить',
 	Roles: 'Роли',
-	Room_actions: 'Действия с каналом',
-	Room_changed_announcement: 'Объявление канала было изменено на: {{объявление}} пользователем {{userBy}}',
-	Room_changed_avatar: 'Аварат чата изменен пользователем {{userBy}}',
-	Room_changed_description: 'Описание комнаты было изменено на: {{объявление}} пользователем {{userBy}}',
-	Room_changed_privacy: 'Тип канала был изменен на: {{type}} пользователем {{userBy}}',
-	Room_changed_topic: 'Топик канала был изменен на: {{topic}} пользователем {{userBy}}',
+	Room_actions: 'Действия с чатом',
+	Room_changed_announcement: 'Объявление чата было изменено на: {{announcement}} пользователем {{userBy}}',
+	Room_changed_avatar: 'Аватар чата изменен пользователем {{userBy}}',
+	Room_changed_description: 'Описание чата было изменено на: {{description}} пользователем {{userBy}}',
+	Room_changed_privacy: 'Тип чата был изменен на: {{type}} пользователем {{userBy}}',
+	Room_changed_topic: 'Тема чата была изменена на: {{topic}} пользователем {{userBy}}',
 	Room_Files: 'Файлы',
-	Room_Info_Edit: 'Редактировать информацию о канале',
+	Room_Info_Edit: 'Изменить информацию о чате',
 	Room_Info: 'Информация о канале',
 	Room_Members: 'Пользователи',
-	Room_name_changed: 'Название канала было изменено на: {{name}} пользователем {{userBy}}',
+	Room_name_changed: 'Название чата было изменено на: {{name}} пользователем {{userBy}}',
 	SAVE: 'СОХРАНИТЬ',
 	Save_Changes: 'Сохранить изменения',
 	Save: 'Сохранить',
@@ -460,7 +460,7 @@ export default {
 	Search_Messages: 'Поиск сообщений',
 	Search: 'Поиск',
 	Search_by: 'Поиск по',
-	Search_global_users: 'Поиск глобальных пользователей',
+	Search_global_users: 'Глобальный поиск пользователей',
 	Search_global_users_description: 'При активации станет возможен поиск пользователей на других серверах.',
 	Seconds: '{{second}} секунд',
 	Security_and_privacy: 'Безопасность и конфиденциальность',
@@ -468,7 +468,7 @@ export default {
 	Select_Server: 'Выбор сервера',
 	Select_Users: 'Выбор пользователей',
 	Select_a_Channel: 'Выбор Канала',
-	Select_a_Department: 'Выбор Департамента',
+	Select_a_Department: 'Выбор отдела',
 	Select_an_option: 'Выбор Опции',
 	Select_a_User: 'Выбор Пользователя',
 	Send: 'Отправить',
@@ -497,7 +497,7 @@ export default {
 	Sign_in_your_server: 'Войдите на ваш сервер',
 	Sign_Up: 'Регистрация',
 	Some_field_is_invalid_or_empty: 'Некоторые поля недопустимы или пусты',
-	Sorting_by: 'Сортировать по {{key}}',
+	Sorting_by: 'Сортировка по {{key}}',
 	Sound: 'Звук',
 	Star_room: 'В избранное',
 	Star: 'Отметить',
@@ -505,13 +505,13 @@ export default {
 	starred: 'отмечено',
 	Starred: 'Отмечено',
 	Start_of_conversation: 'Начало разговора',
-	tart_a_Discussion: 'Начать Обсуждение',
+	Start_a_Discussion: 'Начать Обсуждение',
 	Started_discussion: 'Началось обсуждение :',
 	Started_call: 'Звонок, начат {{userBy}}',
 	Submit: 'Отправить',
 	Table: 'Таблица',
 	Tags: 'Тэги',
-	Take_a_photo: 'Сфотографировать',
+	Take_a_photo: 'Сделать фото',
 	Take_a_video: 'Записать видео',
 	Take_it: 'Снять!',
 	tap_to_change_status: 'нажмите для изменения статуса',
@@ -537,7 +537,7 @@ export default {
 	UNARCHIVE: 'РАЗАРХИВИРОВАТЬ',
 	Unblock_user: 'Разблокировать пользователя',
 	Unfavorite: 'Удалить из избранного',
-	Unfollowed_thread: 'Отписаться',
+	Unfollowed_thread: 'Не следить',
 	Unmute: 'Отменить заглушивание',
 	unmuted: 'Заглушивание отменено',
 	Unpin: 'Открепить',
@@ -662,13 +662,13 @@ export default {
 	Logout_failed: 'Выход не успешен!',
 	Log_analytics_events: 'Журнал событий аналитики',
 	E2E_encryption_change_password_title: 'Изменить пароль шифрования',
-	E2E_encryption_change_password_description: 'Теперь вы можете создавать зашифрованные прватные чаты и личные беседы. Вы так же можете сделать существующие приватные чаты и личные беседы шифрованными. \nЭто сквозное шифрование, поэтому ключь для шифрования\nдешифрования ваших сообщений не будет сохранен на сервере. Именно поэтому вам необходимо сохранить ваш пароль в надежном и безопасном месте. Вам необходимо вводить этот пароль на всех устройствах, где вы хотите использовать E2E шифрование.',
+	E2E_encryption_change_password_description: 'Теперь вы можете создавать зашифрованные приватные чаты и личные беседы. Вы так же можете сделать существующие приватные чаты и личные беседы шифрованными. \nЭто сквозное шифрование, поэтому ключ для шифрования и дешифрования ваших сообщений не будет сохранен на сервере. Именно поэтому вам необходимо сохранить ваш пароль в надежном и безопасном месте. Вам необходимо вводить этот пароль на всех устройствах, где вы хотите использовать E2E шифрование.',
 	E2E_encryption_change_password_error: 'Ошибка при смене пароля E2E ключа!',
 	E2E_encryption_change_password_success: 'Пароль ключа E2E изменен успешно!',
-	E2E_encryption_change_password_message: 'Убедитесь, что вы сохранили пароль в надежном мпсте.',
+	E2E_encryption_change_password_message: 'Убедитесь, что вы сохранили пароль в надежном месте.',
 	E2E_encryption_change_password_confirmation: 'Да, изменить его',
 	E2E_encryption_reset_title: 'Сбросить E2E ключ',
-	E2E_encryption_reset_description: 'Эта опция удалит ваш текущий E2E ключ и произведет ваш выход из системы. \nКогда вы снова войдете в систему, Rocket.Chat сгененируем для вас новый ключ и восстановит ваш доступ ко всем зашифрованным чатам, в которых есть пользователи в сети. \nСледую природе E2E шифрования, Rocket.Chat не сможет восстановить доступ к чатам, где нет участников в сети.',
+	E2E_encryption_reset_description: 'Эта опция удалит ваш текущий E2E ключ и произведет ваш выход из системы. \nКогда вы снова войдете в систему, Rocket.Chat сгенерирует для вас новый ключ и восстановит ваш доступ ко всем зашифрованным чатам, в которых есть пользователи в сети. \nИсходя из природы E2E шифрования, Rocket.Chat не сможет восстановить доступ к чатам, в которых нет участников в сети.',
 	E2E_encryption_reset_button: 'Сбросить E2E ключ',
 	E2E_encryption_reset_error: 'Ошибка при сбросе E2E ключа!',
 	E2E_encryption_reset_message: 'Будет совершен ваш выход из системы.',