From 274f50ca6e5bfec6314ce55b50a31cf31d1c8795 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David-Tsui Date: Wed, 2 Dec 2020 01:53:19 +0800 Subject: [PATCH] [I18N] Add missing zh_TW and zh_CN strings (#2680) * feat(i18n): add some missing strings and improve some translation * fix: add missing server version Co-authored-by: Diego Mello --- app/i18n/locales/zh-CN.js | 105 ++++++++++++++++++++++-------------- app/i18n/locales/zh-TW.js | 111 +++++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 131 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/app/i18n/locales/zh-CN.js b/app/i18n/locales/zh-CN.js index 15b398126..11f555ee7 100644 --- a/app/i18n/locales/zh-CN.js +++ b/app/i18n/locales/zh-CN.js @@ -89,12 +89,12 @@ export default { Alert: '警报', alert: '警报', alerts: '警报', - All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '频道中的所有用户都可以发送新消息', + All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '频道中的所有用户都可以发送新信息', A_meaningful_name_for_the_discussion_room: '取一个有意义的讨论区的名称', All: '所有', All_Messages: '全部信息', Allow_Reactions: '允许表情贴', - Alphabetical: '按名称排列', + Alphabetical: '以名称排序', and_more: '和更多的', and: '和', announcement: '公告', @@ -109,12 +109,12 @@ export default { Authenticating: '正在验证身份', Automatic: '自动', Auto_Translate: '自动翻译', - Avatar_changed_successfully: '头像更新成功!', + Avatar_changed_successfully: '头像更新成功！', Avatar_Url: '头像地址', Away: '离开', Back: '返回', Black: '黑色', - Block_user: '封锁用户', + Block_user: '屏蔽此用户', Browser: '浏览器', Broadcast_channel_Description: '只有经过授权的用户才能写新信息，但其他用户可以回复', Broadcast_Channel: '广播频道', @@ -129,19 +129,19 @@ export default { Channel_Name: '频道名', Channels: '频道', Chats: '聊天', - Call_already_ended: '通话已经结束!', + Call_already_ended: '通话已经结束！', Clear_cookies_alert: '是否清除所有 cookies?', Clear_cookies_desc: '本操作将清除所有登入 cookies，以登入其他帐号', Clear_cookies_yes: '是，清除 cookies', Clear_cookies_no: '否，保留 cookies', Click_to_join: '点击以参与', Close: '关闭', - Close_emoji_selector: '关闭emoji选择器', + Close_emoji_selector: '关闭 emoji 选择器', Closing_chat: '结束聊天', Change_language_loading: '切换语言', Chat_closed_by_agent: '聊天已被客服关闭', Choose: '选择', - Choose_from_library: '选择库', + Choose_from_library: '从媒体库选择', Choose_file: '选择文件', Choose_where_you_want_links_be_opened: '请选择您要将链接开启在', Code: '代码', @@ -166,7 +166,7 @@ export default { Create_account: '创建账户', Create_Channel: '创建频道', Create_Direct_Messages: '新增私人讯息', - Create_Discussion: '新增论坛', + Create_Discussion: '新增讨论区', Created_snippet: '新增程式码片段', Create_a_new_workspace: '创建一个新的工作区', Create: '创建', @@ -189,30 +189,30 @@ export default { Directory: '目录', Direct_Messages: '私訊', Disable_notifications: '禁用信息通知', - Discussions: '论坛', - Discussion_Desc: '帮助保持事态更新! 通过创建讨论，一个和所选频道双向关联的子频道将会被创建。', - Discussion_name: '论坛名称', - Done: '完毕', + Discussions: '讨论区', + Discussion_Desc: '帮助保持事态更新！ 通过创建讨论，一个和所选频道双向关联的子频道将会被创建。', + Discussion_name: '讨论区名称', + Done: '完成', Dont_Have_An_Account: '还没有账号?', Do_you_have_an_account: '是否拥有帐号?', - Do_you_have_a_certificate: '是否拥有凭证?', + Do_you_have_a_certificate: '是否拥有凭证？', Do_you_really_want_to_key_this_room_question_mark: '您真的想要{{key}}这个聊天室吗?', + E2E_Encryption: 'E2E 加密', E2E_How_It_Works_info1: '您现在可以创建加密的专用组和直接消息。您也可以将现有的私人组或直接信息加密。', - E2E_How_It_Works_info2: '这是端到端加密，因此编码/解码邮件的密钥不会保存在服务器上。因此，您需要将密码存储在安全的地方。您需要在希望使用端到端加密的其他设备上输入。', + E2E_How_It_Works_info2: '这是點對點加密，因此编码/解码邮件的密钥不会保存在服务器上。因此，您需要将密码存储在安全的地方。您需要在希望使用點對點加密的其他设备上输入。', E2E_How_It_Works_info3: '如果继续，将自动生成一组 E2E 密码', - E2E_How_It_Works_info4: '这是系统自动生成的密码，您可以为您的密钥设置一个新密码（您可以随时从任何浏览器输入现有密码）。', + E2E_How_It_Works_info4: '您也可以随时从已输入既有密码的任何浏览器设定新密码给您的加密金钥。', edit: '编辑', edited: '已编辑', Edit: '编辑', Edit_Status: '编辑状态', Edit_Invite: '编辑邀请', - End_to_end_encrypted_room: '端到端加密聊天室', - end_to_end_encryption: '端到端加密', - Email_Notification_Mode_All: '每次被提及或私讯', + End_to_end_encrypted_room: 'E2E 加密聊天室', + end_to_end_encryption: 'E2E 加密', + Email_Notification_Mode_All: '每次被标记或私讯', Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用', Email_or_password_field_is_empty: '邮件或密码字段为空', Email: '邮箱', - EMAIL: '邮箱通知', email: '邮箱', Empty_title: '空白标题', Enable_Auto_Translate: '开启自动翻译', @@ -245,7 +245,7 @@ export default { Full_table: '点击以查看完整表格', Generate_New_Link: '产生新的链接', Group_by_favorites: '收藏优先', - Group_by_type: '按类型分组', + Group_by_type: '以类型分组', Hide: '隐藏', Has_joined_the_channel: '已加入频道', Has_joined_the_conversation: '已经加入此对话', @@ -270,13 +270,14 @@ export default { IP: 'IP', In_app: 'App 内', In_App_And_Desktop: 'App 内及桌面', - In_App_and_Desktop_Alert_info: '打开应用程序时，在屏幕顶部显示横幅，并在桌面上显示通知', + In_App_and_Desktop_Alert_info: '打开 app 时，會在屏幕上方显示横幅；显示桌面通知', Invisible: '隐身', Invite: '邀请', is_a_valid_RocketChat_instance: '是一个有效的 Rocket.Chat 实例', is_not_a_valid_RocketChat_instance: '不是有效的 Rocket.Chat 实例', is_typing: '正在输入', Invalid_or_expired_invite_token: '无效或到期的邀请 token', + Invalid_server_version: '此 App 版本已不支援您正在连线之服务器版本。当前版本: {{currentVersion}}.\\n\\n最低版本要求: {{minVersion}}', Join_your_workspace: '加入您的工作区', Invite_Link: '邀请链接', Invite_users: '邀请用戶', @@ -294,7 +295,7 @@ export default { Livechat: '即时聊天', Livechat_edit: '即时聊天编辑', Login: '登陆', - Login_error: '你的凭证被拒绝了! 请再试一次', + Login_error: '认证失败！请再试一次', Login_with: '登陆为', Logging_out: '正在登出', Logout: '注销', @@ -316,7 +317,7 @@ export default { Message: '信息', Messages: '信息', Message_Reported: '信息已举报', - Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat需要存取您的麦克风，以便发送音频信息。', + Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat 需要存取您的麦克风，以便发送音频信息。', Microphone_Permission: '麦克风授权', Mute: '静音', muted: '被静音', @@ -333,7 +334,7 @@ export default { Next: '下一步', No_files: '没有文件', No_limit: '没有限制', - No_mentioned_messages: '没有提到的信息', + No_mentioned_messages: '没有被提及的信息', No_pinned_messages: '没有钉选的消息', No_results_found: '没有搜寻结果', No_starred_messages: '没有加星标的消息', @@ -345,7 +346,7 @@ export default { No_Read_Receipts: '没有已读人员', Not_logged: '没有记录', Not_RC_Server: '这不是一个 Rocket.Chat server.\\n{{contact}}', - Nothing: '没有东西', + Nothing: '无', Nothing_to_save: '什么都没有保存!', Notify_active_in_this_room: '通知这个聊天室的活跃用户', Notify_all_in_this_room: '通知这个聊天室的所有人', @@ -354,11 +355,11 @@ export default { Notification_Preferences: '通知偏好设置', No_available_agents_to_transfer: '没有可用的代理进行传输', Offline: '离线', - Oops: '哎呀!', + Oops: '哎呀！', Omnichannel: 'Omnichannel', Open_Livechats: '打开即时聊天', Omnichannel_enable_alert: '您尚未启用 Omnichannel，是否想要启用？', - Onboarding_description: '工作區是團隊或組織協作的空間。向工作区管理员询问要加入的地址或为您的团队创建一个。', + Onboarding_description: '工作区是团队或组织协作的空间。向工作区管理员询问要加入的地址或为您的团队创建一个。', Onboarding_join_workspace: '加入一个工作区', Onboarding_subtitle: '超越团队合作', Onboarding_title: '欢迎来到 Rocket.Chat', @@ -382,7 +383,7 @@ export default { Pinned_Messages: '钉选信息', pinned: '已被钉选', Pinned: '被钉选', - Please_add_a_comment: '请增加评论', + Please_add_a_comment: '请新增评论', Please_enter_your_password: '请输入密码', Please_wait: '请稍候', Preferences: '偏好设置', @@ -435,6 +436,7 @@ export default { Roles: '角色', Room_actions: '聊天室操作', Room_changed_announcement: '{{userBy}}将聊天室通知改为：{{announcement}}', + Room_changed_avatar: 'Room avatar changed by {{userBy}}', Room_changed_description: '{{userBy}}将聊天室说明改为：{{description}}', Room_changed_privacy: '{{userBy}}将聊天室类型改为：{{type}}', Room_changed_topic: '{{userBy}}将聊天室主题改为：{{topic}}', @@ -451,7 +453,7 @@ export default { saving_profile: '保存配置文件', saving_settings: '保存设置', saved_to_gallery: '储存至图片库', - Save_Your_E2E_Password: '储存您的端对端密码', + Save_Your_E2E_Password: '储存您的 E2E 密码', Save_Your_Encryption_Password: '储存您的加密密码', Save_Your_Encryption_Password_warning: '此密码未被储存在任何地方，为此您必须安全存放您的密码', Save_Your_Encryption_Password_info: '请记住，如果你遗失了您的密码，您将无法存取您的信息并不可恢复', @@ -461,8 +463,9 @@ export default { Search_global_users: '搜寻全域用户', Search_global_users_description: '如果启用，您将可以搜寻其他公司、服务器上的任何用戶', Seconds: '{{second}} 秒', + Security_and_privacy: '安全与隐私', Select_Avatar: '选择头像', - Select_Server: '选择伺服器', + Select_Server: '选择服务器', Select_Users: '选择用户', Select_a_Channel: '选择一个频道', Select_a_Department: '选择一个部门', @@ -478,13 +481,13 @@ export default { Sent_an_attachment: '发送附件', Server: '服务器', Servers: '服务器', - Server_version: '服务器版本', + Server_version: '服务器版本: {{version}}', Set_username_subtitle: '用户名是用來让其他人在信息中提到您', Set_custom_status: '设定自订状态', Set_status: '设定状态', Status_saved_successfully: '状态储存成功', Settings: '设置', - Settings_succesfully_changed: '更改设置成功!', + Settings_succesfully_changed: '设置更改成功！', Share: '分享', Share_Link: '分享链接', Share_this_app: '分享此 app', @@ -502,8 +505,8 @@ export default { starred: '被标记', Starred: '已标记', Start_of_conversation: '开始对话', - Start_a_Discussion: '开始论坛', - Started_discussion: '已开始的论坛', + Start_a_Discussion: '开始一个讨论', + Started_discussion: '已开始的讨论', Started_call: '{{userBy}} 开始的通话', Submit: '提交', Table: '表格', @@ -532,7 +535,7 @@ export default { Type_the_channel_name_here: '在这里输入频道名称', unarchive: '取消封存', UNARCHIVE: '取消封存', - Unblock_user: '解锁用户', + Unblock_user: '解除屏蔽', Unfavorite: '取消收藏', Unfollowed_thread: '取消追踪讨论', Unmute: '取消静音', @@ -547,7 +550,7 @@ export default { Upload_file_question_mark: '上传文件?', User: '用戶', Users: '用戶', - User_added_by: '由{{userBy}}添加的用户 {{useradd}}', + User_added_by: '由{{userBy}}添加的用户 {{userAdded}}', User_Info: '用戶资讯', User_has_been_key: '用户已被{{key}}', User_is_no_longer_role_by_: '{{userBy}}将角色 {{role}} 从用户 {{user}} 身上移除', @@ -585,7 +588,7 @@ export default { Yesterday: '昨天', You_are_in_preview_mode: '您处于预览模式', You_are_offline: '您处于离线状态', - You_can_search_using_RegExp_eg: '您可以使用RegExp进行搜索。 例如`/^text$/i`', + You_can_search_using_RegExp_eg: '您可用 RegExp 进行搜索。 例如`/^text$/i`', You_colon: '你:', you_were_mentioned: '你被提到了', You_were_removed_from_channel: '您已从 {{channel}} 中被踢除', @@ -617,11 +620,11 @@ export default { Search_messages: '搜索信息', Scroll_messages: '信息滚动', Reply_latest: '回覆最新信息', - Reply_in_Thread: '回覆讨论', + Reply_in_Thread: '讨论串回覆', Server_selection: '选择服务器', Server_selection_numbers: '选择服务器(输入 1...9)', Add_server: '創建服务器', - New_line: '新行', + New_line: '新的一行', You_will_be_logged_out_of_this_application: '您即将登出', Clear: '清除', This_will_clear_all_your_offline_data: '这将清除您的所有离线资料。', @@ -655,7 +658,27 @@ export default { Queue_is_empty: '队列是空的', Logout_from_other_logged_in_locations: '注销其他已登陆的设备', You_will_be_logged_out_from_other_locations: '您将于其他设备上注销', - Logged_out_of_other_clients_successfully: '成功登出其他客户端', + Logged_out_of_other_clients_successfully: '成功登出其他用户端', Logout_failed: '注销失败', - Log_analytics_events: '日志分析事件' + Log_analytics_events: '日志分析事件', + E2E_encryption_change_password_title: '变更加密密码', + E2E_encryption_change_password_description: '现在您可以建立加密私人群组和私讯。您也可以变更已存在的私人群组或是私讯来加密。 \\n\\n这是点对点的加密，所以用来加密/解密的金钥将不会储存到伺服器上。为此，您必须安全存放您的密码。如果您希望在其他装置上使用对点加密时，将会需要输入此密码。', + E2E_encryption_change_password_error: '变更 E2E 密码时发生错误！', + E2E_encryption_change_password_success: 'E2E 密码已成功变更！', + E2E_encryption_change_password_message: '请确定您已将其安全存放至别处', + E2E_encryption_change_password_confirmation: '是，我要变更', + E2E_encryption_reset_title: '重设 E2E 金钥', + E2E_encryption_reset_description: '此选项将撤销您目前的*E2E 金钥*并将您登出。 \\n当您再次登入时，Rocket.Chat 将产生新的一组金钥并恢复您对任一有在线成员的加密聊天室之存取权限。 \\n由于 E2E 加密的特性，Rocket.Chat 无法恢复无在线成员之聊天室之存取权限。', + E2E_encryption_reset_button: '重设', + E2E_encryption_reset_error: '重设 E2E 金钥时发生错误！', + E2E_encryption_reset_message: '您将被登出', + E2E_encryption_reset_confirmation: '是，我要重设', + Following: '正在追踪', + Threads_displaying_all: '显示全部', + Threads_displaying_following: '显示追踪中', + Threads_displaying_unread: '显示未读', + No_threads: '当前没有讨论串', + No_threads_following: '当前没有正在追踪的讨论', + No_threads_unread: '当前没有未读的讨论', + Messagebox_Send_to_channel: '发送至频道' }; diff --git a/app/i18n/locales/zh-TW.js b/app/i18n/locales/zh-TW.js index a4e01b25c..366e7c7f1 100644 --- a/app/i18n/locales/zh-TW.js +++ b/app/i18n/locales/zh-TW.js @@ -80,7 +80,7 @@ export default { 'error-you-are-last-owner': '您是最後的擁有者。請刪除此人之前設置一個新的擁有者。', Actions: '操作', activity: '活動時間', - Activity: '按活動時間排列', + Activity: '以活動時間排序', Add_Reaction: '增加表情貼', Add_Server: '新增伺服器', Add_users: '新增使用者', @@ -94,7 +94,7 @@ export default { All: '所有', All_Messages: '全部訊息', Allow_Reactions: '允許表情貼', - Alphabetical: '按名稱排列', + Alphabetical: '以名稱排序', and_more: '和更多的', and: '和', announcement: '公告', @@ -109,12 +109,12 @@ export default { Authenticating: '正在驗證身份', Automatic: '自動', Auto_Translate: '自動翻譯', - Avatar_changed_successfully: '大頭貼更新成功!', + Avatar_changed_successfully: '大頭貼更新成功！', Avatar_Url: '大頭貼地址', Away: '離開', Back: '返回', Black: '黑色', - Block_user: '封鎖使用者', + Block_user: '封鎖此用戶', Browser: '瀏覽器', Broadcast_channel_Description: '只有經過授權的使用者才能發送新訊息，但其他使用者可以回覆', Broadcast_Channel: '廣播頻道', @@ -129,19 +129,19 @@ export default { Channel_Name: '頻道名稱', Channels: '頻道', Chats: '聊天', - Call_already_ended: '通話已經結束!', + Call_already_ended: '通話已經結束！', Clear_cookies_alert: '是否清除所有 cookies?', Clear_cookies_desc: '本操作將清除所有登入 cookies，以登入其他帳號', Clear_cookies_yes: '是，清除 cookies', Clear_cookies_no: '否，保留 cookies', Click_to_join: '點擊以參與', Close: '關閉', - Close_emoji_selector: '關閉emoji選擇器', + Close_emoji_selector: '關閉 emoji 選擇器', Closing_chat: '結束聊天', Change_language_loading: '切換語言', Chat_closed_by_agent: '聊天已被客服關閉', Choose: '選擇', - Choose_from_library: '選擇庫', + Choose_from_library: '從媒體庫選擇', Choose_file: '選擇檔案', Choose_where_you_want_links_be_opened: '請選擇您要將連結開啟在', Code: '程式碼', @@ -166,7 +166,7 @@ export default { Create_account: '新建帳戶', Create_Channel: '新建頻道', Create_Direct_Messages: '新增私人訊息', - Create_Discussion: '新增論壇', + Create_Discussion: '新增討論區', Created_snippet: '新增程式碼片段', Create_a_new_workspace: '建立一個新的工作區', Create: '建立', @@ -189,30 +189,30 @@ export default { Directory: '目錄', Direct_Messages: '私訊', Disable_notifications: '禁用訊息通知', - Discussions: '論壇', - Discussion_Desc: '幫助保持對正在發生的事情的概述！通過建立討論，將建立您選擇的子通道，並且兩者都是連接的。', - Discussion_name: '論壇名稱', - Done: '完畢', + Discussions: '討論區', + Discussion_Desc: '幫助保持事態更新！透過建立討論，一個和所選頻道雙向關聯的子頻道將會被建立。', + Discussion_name: '討論區名稱', + Done: '完成', Dont_Have_An_Account: '還未擁有帳號?', Do_you_have_an_account: '是否擁有帳號?', - Do_you_have_a_certificate: '是否擁有憑證?', + Do_you_have_a_certificate: '是否擁有憑證？', Do_you_really_want_to_key_this_room_question_mark: '您真的想要{{key}}這個聊天室嗎?', - E2E_How_It_Works_info1: '您現在可以建立加密私人群組和私人訊息。您也可以變更已存在的私人群組或私訊來加密', - E2E_How_It_Works_info2: '這是點對點的加密，所以金鑰是用來加密/解密，您的訊息也不會儲存到伺服器上。為了這個原因您必須安全存放您的密碼。您會希望使用 E2E 加密輸入到其他裝置。', + E2E_Encryption: 'E2E 加密', + E2E_How_It_Works_info1: '現在您可以建立加密私人群組和私訊。您也可以變更已存在的私人群組或是私訊來加密。', + E2E_How_It_Works_info2: '這是*點對點的加密*，所以用來加密/解密的金鑰將不會儲存到伺服器上。為此，*您必須安全存放您的密碼*。如果您希望在其他裝置上使用對點加密時，會需要輸入此密碼。', E2E_How_It_Works_info3: '如果繼續，將自動產生一組 E2E 密碼', - E2E_How_It_Works_info4: '這是自動產生的密碼，在任何時間從任何瀏覽器您可以設定新的密碼給您的加密金鑰您可以輸入已存在的密碼。', + E2E_How_It_Works_info4: '您也可以隨時從已輸入既有密碼的任何瀏覽器設定新密碼給您的加密金鑰。', edit: '編輯', edited: '已編輯', Edit: '編輯', Edit_Status: '編輯狀態', Edit_Invite: '編輯邀請', - End_to_end_encrypted_room: '點對點加密聊天室', - end_to_end_encryption: '點對點加密', + End_to_end_encrypted_room: 'E2E 加密聊天室', + end_to_end_encryption: 'E2E 加密', Email_Notification_Mode_All: '每次被標記或私訊', Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用', Email_or_password_field_is_empty: '電子郵件或密碼欄位為空', Email: '電子郵件', - EMAIL: '電子郵件通知', email: '電子郵件', Empty_title: '空白標題', Enable_Auto_Translate: '開啟自動翻譯', @@ -245,13 +245,13 @@ export default { Full_table: '點擊以查看完整表格', Generate_New_Link: '產生新的連結', Group_by_favorites: '我的最愛優先', - Group_by_type: '按類型分組', + Group_by_type: '以類型分組', Hide: '隱藏', Has_joined_the_channel: '已加入頻道', Has_joined_the_conversation: '已經加入此對話', Has_left_the_channel: '已離開頻道', Hide_System_Messages: '隱藏系統訊息', - Hide_type_messages: '隱藏 "{{type}}" 訊息', + Hide_type_messages: '隱藏 \'{{type}}\' 訊息', How_It_Works: '運作方式', Message_HideType_uj: '隱藏“使用者加入”訊息', Message_HideType_ul: '隱藏“使用者離開”訊息', @@ -270,13 +270,14 @@ export default { IP: 'IP', In_app: 'App 內', In_App_And_Desktop: 'App 內及桌面', - In_App_and_Desktop_Alert_info: '當在應用程序打開時，螢幕頂端顯示橫幅，並在桌面上顯示通知', + In_App_and_Desktop_Alert_info: '若 app 開啟時，會在螢幕上方顯示橫幅；顯示桌面通知', Invisible: '隱身', Invite: '邀請', is_a_valid_RocketChat_instance: '是一個有效的 Rocket.Chat 實例', is_not_a_valid_RocketChat_instance: '不是有效的 Rocket.Chat 實例', is_typing: '正在輸入', Invalid_or_expired_invite_token: '無效或到期的邀請 token', + Invalid_server_version: '此 App 版本已不支援您正在連線之伺服器版本。當前版本: {{currentVersion}}.\\n\\n最低版本要求: {{minVersion}}', Join_your_workspace: '加入您的工作區', Invite_Link: '邀請連結', Invite_users: '邀請使用者', @@ -294,7 +295,7 @@ export default { Livechat: '即時聊天', Livechat_edit: '即時聊天編輯', Login: '登入', - Login_error: '你的憑證被拒絕了! 請再試一次', + Login_error: '認證失敗！請再試一次', Login_with: '登入為', Logging_out: '正在登出', Logout: '登出', @@ -316,7 +317,7 @@ export default { Message: '訊息', Messages: '訊息', Message_Reported: '訊息已檢舉', - Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat需要存取您的麥克風，以便發送聲音訊息。', + Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat 需要存取您的麥克風，以便發送聲音訊息。', Microphone_Permission: '麥克風授權', Mute: '靜音', muted: '被靜音', @@ -333,10 +334,10 @@ export default { Next: '下一步', No_files: '沒有檔案', No_limit: '沒有限制', - No_mentioned_messages: '沒有提及的訊息', + No_mentioned_messages: '沒有被提及的訊息', No_pinned_messages: '沒有釘選的訊息', No_results_found: '沒有搜尋結果', - No_starred_messages: '沒有標記的訊息', + No_starred_messages: '沒有加標記的訊息', No_thread_messages: '沒有討論串訊息', No_label_provided: '沒有提供 {{label}}', No_Message: '沒有訊息', @@ -345,7 +346,7 @@ export default { No_Read_Receipts: '沒有已讀人員', Not_logged: '沒有記錄', Not_RC_Server: '這不是一個 Rocket.Chat server.\\n{{contact}}', - Nothing: '沒有東西', + Nothing: '無', Nothing_to_save: '沒有東西可儲存！', Notify_active_in_this_room: '通知這個聊天室的活躍使用者', Notify_all_in_this_room: '通知這個聊天室的所有人', @@ -354,7 +355,7 @@ export default { Notification_Preferences: '通知偏好設定', No_available_agents_to_transfer: '沒有可用的代理進行傳輸', Offline: '離線', - Oops: '哎呀!', + Oops: '哎呀！', Omnichannel: 'Omnichannel', Open_Livechats: '打開即時聊天', Omnichannel_enable_alert: '您尚未啟用 Omnichannel，是否想要啟用？', @@ -382,7 +383,7 @@ export default { Pinned_Messages: '釘選訊息', pinned: '已被釘選', Pinned: '被釘選', - Please_add_a_comment: '請增加評論', + Please_add_a_comment: '請新增評論', Please_enter_your_password: '請輸入密碼', Please_wait: '請稍候', Preferences: '偏好設定', @@ -435,6 +436,7 @@ export default { Roles: '角色', Room_actions: '聊天室操作', Room_changed_announcement: '{{userBy}}將聊天室通知改為：{{announcement}}', + Room_changed_avatar: 'Room avatar changed by {{userBy}}', Room_changed_description: '{{userBy}}將聊天室說明改為：{{description}}', Room_changed_privacy: '{{userBy}}將聊天室類型改為：{{type}}', Room_changed_topic: '{{userBy}}將聊天室主題改為：{{topic}}', @@ -451,7 +453,7 @@ export default { saving_profile: '儲存配置文件', saving_settings: '儲存設定', saved_to_gallery: '儲存至圖片庫', - Save_Your_E2E_Password: '儲存您的點對點密碼', + Save_Your_E2E_Password: '儲存您的 E2E 密碼', Save_Your_Encryption_Password: '儲存您的加密密碼', Save_Your_Encryption_Password_warning: '此密碼未被儲存在任何地方，為此您必須安全存放您的密碼', Save_Your_Encryption_Password_info: '請記住，如果你遺失了您的密碼，您將無法存取您的訊息並不可恢復', @@ -461,6 +463,7 @@ export default { Search_global_users: '搜尋全域使用者', Search_global_users_description: '如果啟用，您將可以搜尋其他公司、伺服器上的任何使用者', Seconds: '{{second}} 秒', + Security_and_privacy: '安全與隱私', Select_Avatar: '選擇大頭貼', Select_Server: '選擇伺服器', Select_Users: '選擇使用者', @@ -478,13 +481,13 @@ export default { Sent_an_attachment: '發送附件', Server: '伺服器', Servers: '伺服器', - Server_version: '伺服器版本', - Set_username_subtitle: '使用者名稱是用來讓其他使用者在訊息中提到您。', + Server_version: '伺服器版本: {{version}}', + Set_username_subtitle: '使用者名稱是用來讓其他使用者在訊息中提到您', Set_custom_status: '設定自訂狀態', Set_status: '設定狀態', Status_saved_successfully: '狀態儲存成功', Settings: '設定', - Settings_succesfully_changed: '更改設定成功!', + Settings_succesfully_changed: '設定更改成功！', Share: '分享', Share_Link: '分享連結', Share_this_app: '分享此 app', @@ -502,8 +505,8 @@ export default { starred: '被標記', Starred: '已標記', Start_of_conversation: '開始對話', - Start_a_Discussion: '開始論壇', - Started_discussion: '已開始的論壇', + Start_a_Discussion: '開始一個討論', + Started_discussion: '已開始的討論', Started_call: '{{userBy}} 開始的通話', Submit: '送出', Table: '表格', @@ -532,8 +535,8 @@ export default { Type_the_channel_name_here: '在這裡輸入頻道名稱', unarchive: '取消封存', UNARCHIVE: '取消封存', - Unblock_user: '取消封鎖使用者', - Unfavorite: '取消我的最愛', + Unblock_user: '解除封鎖', + Unfavorite: '取消最愛', Unfollowed_thread: '取消追蹤討論', Unmute: '取消靜音', unmuted: '靜音狀態', @@ -547,7 +550,7 @@ export default { Upload_file_question_mark: '上傳文件?', User: '使用者', Users: '使用者', - User_added_by: '由{{userBy}}添加的使用者 {{useradd}}', + User_added_by: '由{{userBy}}添加的使用者 {{userAdded}}', User_Info: '使用者資訊', User_has_been_key: '使用者已被{{key}}', User_is_no_longer_role_by_: '{{userBy}}將角色 {{role}} 從使用者 {{user}} 身上移除', @@ -560,7 +563,7 @@ export default { Username: '使用者名稱', Username_or_email: '使用者名稱或電子郵件', Uses_server_configuration: '使用伺服器設定', - Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常，討論會由一個問題開始，像是 \\"如何上傳一個圖片?\\"', + Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常，討論會由一個問題開始，像是 \\\'如何上傳一個圖片?\\\'', Validating: '正在驗證', Registration_Succeeded: '註冊成功', Verify: '驗證', @@ -585,7 +588,7 @@ export default { Yesterday: '昨天', You_are_in_preview_mode: '您處於預覽模式', You_are_offline: '您處於離線狀態', - You_can_search_using_RegExp_eg: '您可以使用RegExp進行搜索。例如`/^text$/i`', + You_can_search_using_RegExp_eg: '您可用 RegExp 進行搜尋。例如`/^text$/i`', You_colon: '你:', you_were_mentioned: '你被提到了', You_were_removed_from_channel: '您已從 {{channel}} 中被踢除', @@ -617,11 +620,11 @@ export default { Search_messages: '搜尋訊息', Scroll_messages: '訊息滾動', Reply_latest: '回覆最新訊息', - Reply_in_Thread: '回覆討論', + Reply_in_Thread: '討論串回覆', Server_selection: '選擇伺服器', Server_selection_numbers: '選擇伺服器(輸入 1...9)', Add_server: '新增伺服器', - New_line: '新行', + New_line: '新的一行', You_will_be_logged_out_of_this_application: '您即將登出', Clear: '清除', This_will_clear_all_your_offline_data: '這將清除您的所有離線資料。', @@ -655,7 +658,27 @@ export default { Queue_is_empty: '佇列是空的', Logout_from_other_logged_in_locations: '登出其他已登入的設備', You_will_be_logged_out_from_other_locations: '您將於其他設備上登出', - Logged_out_of_other_clients_successfully: '成功登出其他客戶端', + Logged_out_of_other_clients_successfully: '成功登出其他用戶端', Logout_failed: '登出失敗', - Log_analytics_events: '日誌分析事件' + Log_analytics_events: '日誌分析事件', + E2E_encryption_change_password_title: '變更加密密碼', + E2E_encryption_change_password_description: '現在您可以建立加密私人群組和私訊。您也可以變更已存在的私人群組或是私訊來加密。\\n\\n這是點對點的加密，所以用來加密/解密的金鑰將不會儲存到伺服器上。為此，您必須安全存放您的密碼。如果您希望在其他裝置上使用對點加密時，將會需要輸入此密碼。', + E2E_encryption_change_password_error: '變更 E2E 密碼時發生錯誤！', + E2E_encryption_change_password_success: 'E2E 密碼已成功變更！', + E2E_encryption_change_password_message: '請確定您已將其安全存放至別處', + E2E_encryption_change_password_confirmation: '是，我要變更', + E2E_encryption_reset_title: '重設 E2E 金鑰', + E2E_encryption_reset_description: '此選項將撤銷您目前的*E2E 金鑰*並將您登出。\\n當您再次登入時，Rocket.Chat 將產生新的一組金鑰並恢復您對任一有在線成員的加密聊天室之存取權限。\\n由於 E2E 加密的特性，Rocket.Chat 無法恢復無在線成員之聊天室之存取權限。', + E2E_encryption_reset_button: '重設', + E2E_encryption_reset_error: '重設 E2E 金鑰時發生錯誤！', + E2E_encryption_reset_message: '您將被登出', + E2E_encryption_reset_confirmation: '是，我要重設', + Following: '正在追蹤', + Threads_displaying_all: '顯示全部', + Threads_displaying_following: '顯示追蹤中', + Threads_displaying_unread: '顯示未讀', + No_threads: '當前沒有討論串', + No_threads_following: '當前沒有正在追蹤的討論', + No_threads_unread: '當前沒有未讀的討論', + Messagebox_Send_to_channel: '發送至頻道' };