From 632e32f872dcf2048a80e39c17cf30414b564619 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David-Tsui Date: Wed, 4 Nov 2020 01:12:56 +0800 Subject: [PATCH] [i18n] Improve Chinese translation (#2570) --- app/i18n/locales/zh-CN.js | 27 +++++++++++++------------- app/i18n/locales/zh-TW.js | 41 ++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/app/i18n/locales/zh-CN.js b/app/i18n/locales/zh-CN.js index bece29ed7..7ff930071 100644 --- a/app/i18n/locales/zh-CN.js +++ b/app/i18n/locales/zh-CN.js @@ -80,15 +80,15 @@ export default { 'error-you-are-last-owner': '您是最后的拥有者。请删除此人之前设置一个新的拥有者。', Actions: '操作', activity: '活动时间', - Activity: '按活动时间排序', + Activity: '按活动时间排列', Add_Reaction: '增加表情貼', Add_Server: '創建服务器', Add_users: '創建用户', Admin_Panel: '仪表板', Agent: '代理', - Alert: '警告', - alert: '警告', - alerts: '警告', + Alert: '警报', + alert: '警报', + alerts: '警报', All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '频道中的所有用户都可以发送新消息', A_meaningful_name_for_the_discussion_room: '取一个有意义的讨论区的名称', All: '所有', @@ -175,7 +175,7 @@ export default { Dark_level: '深色程度', Default: '默認', Default_browser: '预设浏览器', - Delete_Room_Warning: '删除聊天室将一同删除聊天室内的所有消息。这是不可逆转的.', + Delete_Room_Warning: '删除聊天室将连带删除其中所有信息。此操作将无法还原。', Department: '部门', delete: '删除', Delete: '删除', @@ -212,6 +212,7 @@ export default { Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用', Email_or_password_field_is_empty: '邮件或密码字段为空', Email: '邮箱', + EMAIL: '邮箱通知', email: '邮箱', Empty_title: '空白标题', Enable_Auto_Translate: '开启自动翻译', @@ -234,7 +235,7 @@ export default { Finish_recording: '完成录制', Following_thread: '追踪的讨论串', For_your_security_you_must_enter_your_current_password_to_continue: '出于安全考虑，您必须输入您的密码以便继续操作', - Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果这封邮件已注册，我们将发送如何重置密码的说明。如果您没有立即收到电子邮件，请再试一次。', + Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果这邮箱已注册，我们将发送如何重置密码的说明。如果您没有在短时间内收到电子邮件，请再试一次。', Forgot_password: '忘记密码', Forgot_Password: '忘记密码', Forward: '转发', @@ -281,7 +282,7 @@ export default { Invite_users: '邀请用戶', Join: '加入', Join_our_open_workspace: '加入开放工作区', - Just_invited_people_can_access_this_channel: '仅有被邀请的人可以进入这个频道', + Just_invited_people_can_access_this_channel: '仅有被邀请人能进入这个频道', Language: '语言', last_message: '最后一条信息', Leave_channel: '离开频道', @@ -301,9 +302,9 @@ export default { Max_number_of_users_allowed_is_number: '允许使用者上限数量', members: '成员', Members: '成员', - Mentioned_Messages: '提到的信息', + Mentioned_Messages: '被提及的信息', mentioned: '提到', - Mentions: '提到', + Mentions: '被提及', Message_accessibility: '{{time}}来自{{user}}的消息: {{message}}', Message_actions: '信息操作', Message_pinned: '信息被钉选', @@ -366,7 +367,7 @@ export default { Onboarding_less_options: '较少选项', Onboarding_more_options: '较多选项', Online: '在线', - Only_authorized_users_can_write_new_messages: '只有经过授权的用户才能写新消息', + Only_authorized_users_can_write_new_messages: '只有经过授权的用户才能写新信息', Open_emoji_selector: '打开 emoji 选择器', Open_Source_Communication: '开源沟通', Open_your_authentication_app_and_enter_the_code: '打开您的验证应用程式并输入代码。您也可以使用其中一个备用代码。', @@ -478,7 +479,7 @@ export default { Server: '服务器', Servers: '服务器', Server_version: '服务器版本', - Set_username_subtitle: '用户名用于允许其他人在邮件中提及您', + Set_username_subtitle: '用户名是用來让其他人在信息中提到您', Set_custom_status: '设定自订状态', Set_status: '设定状态', Status_saved_successfully: '状态储存成功', @@ -499,7 +500,7 @@ export default { Star: '标记', Starred_Messages: '标记的信息', starred: '被标记', - Starred: '标记', + Starred: '已标记', Start_of_conversation: '开始对话', Start_a_Discussion: '开始论坛', Started_discussion: '已开始的论坛', @@ -605,7 +606,7 @@ export default { You_will_not_be_able_to_recover_this_message: '您将无法恢复此信息!', You_will_unset_a_certificate_for_this_server: '您将取消此服务器的凭证设定', Change_Language: '切换语言', - Crash_report_disclaimer: '我们从不追踪您的聊天内容。 崩溃报告和分析事件仅包含有关我们的信息，以便识别和修复问题。', + Crash_report_disclaimer: '我们从不记录您的聊天内容。 崩溃报告和分析事件仅与 Rocket.Chat 有关，以便识别和修复问题。', Type_message: '输入信息', Room_search: '搜索聊天室', Room_selection: '选择房间(输入 1...9)', diff --git a/app/i18n/locales/zh-TW.js b/app/i18n/locales/zh-TW.js index 860726b63..bd8853c0a 100644 --- a/app/i18n/locales/zh-TW.js +++ b/app/i18n/locales/zh-TW.js @@ -80,21 +80,21 @@ export default { 'error-you-are-last-owner': '您是最後的擁有者。請刪除此人之前設置一個新的擁有者。', Actions: '操作', activity: '活動時間', - Activity: '以活動時間排序', + Activity: '按活動時間排列', Add_Reaction: '增加表情貼', Add_Server: '新增伺服器', Add_users: '新增使用者', Admin_Panel: '管理者面板', Agent: '代理', - Alert: '警告', - alert: '警告', - alerts: '警告', + Alert: '警報', + alert: '警報', + alerts: '警報', All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '頻道中的所有使用者都可以發送新訊息', A_meaningful_name_for_the_discussion_room: '取一個有意義的討論區名稱', All: '所有', All_Messages: '全部訊息', Allow_Reactions: '允許表情貼', - Alphabetical: '依名稱排列', + Alphabetical: '按名稱排列', and_more: '和更多的', and: '和', announcement: '公告', @@ -114,7 +114,7 @@ export default { Away: '離開', Back: '返回', Black: '黑色', - Block_user: '封鎖用戶', + Block_user: '封鎖使用者', Browser: '瀏覽器', Broadcast_channel_Description: '只有經過授權的使用者才能發送新訊息，但其他使用者可以回覆', Broadcast_Channel: '廣播頻道', @@ -175,7 +175,7 @@ export default { Dark_level: '深色程度', Default: '預設', Default_browser: '預設瀏覽器', - Delete_Room_Warning: '刪除聊天室將連帶刪除聊天室內的所有訊息。這是不可逆的操作。', + Delete_Room_Warning: '刪除聊天室將連帶刪除其中所有訊息。此操作將無法還原。', Department: '部門', delete: '刪除', Delete: '刪除', @@ -210,8 +210,9 @@ export default { end_to_end_encryption: '點對點加密', Email_Notification_Mode_All: '每次被標記或私訊', Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用', - Email_or_password_field_is_empty: '電子郵件或密碼字段為空', + Email_or_password_field_is_empty: '電子郵件或密碼欄位為空', Email: '電子郵件', + EMAIL: '電子郵件通知', email: '電子郵件', Empty_title: '空白標題', Enable_Auto_Translate: '開啟自動翻譯', @@ -234,7 +235,7 @@ export default { Finish_recording: '完成錄製', Following_thread: '追蹤的討論串', For_your_security_you_must_enter_your_current_password_to_continue: '為了您的安全，您必須重新輸入密碼才能繼續', - Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果這封郵件已註冊，我們將發送如何重置密碼的說明。如果您沒有立即收到電子郵件，請再試一次。', + Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果此電子郵件已註冊，我們將發送有關如何重設密碼的說明。如果您未在短時間內收到電子郵件，請再試一次。', Forgot_password: '忘記密碼', Forgot_Password: '忘記密碼', Forward: '轉發', @@ -244,7 +245,7 @@ export default { Full_table: '點擊以查看完整表格', Generate_New_Link: '產生新的連結', Group_by_favorites: '我的最愛優先', - Group_by_type: '以類型分組', + Group_by_type: '按類型分組', Hide: '隱藏', Has_joined_the_channel: '已加入頻道', Has_joined_the_conversation: '已經加入此對話', @@ -281,7 +282,7 @@ export default { Invite_users: '邀請使用者', Join: '加入', Join_our_open_workspace: '加入開放工作區', - Just_invited_people_can_access_this_channel: '僅有受邀對象能存取此頻道', + Just_invited_people_can_access_this_channel: '僅有受邀者能存取此頻道', Language: '語言', last_message: '最後一則訊息', Leave_channel: '離開頻道', @@ -301,9 +302,9 @@ export default { Max_number_of_users_allowed_is_number: '允許使用者上限數量', members: '成員', Members: '成員', - Mentioned_Messages: '提到的訊息', + Mentioned_Messages: '被提及的訊息', mentioned: '提到', - Mentions: '提到', + Mentions: '被提及', Message_accessibility: '{{time}}來自{{user}}的訊息: {{message}}', Message_actions: '訊息操作', Message_pinned: '訊息被釘選', @@ -345,7 +346,7 @@ export default { Not_logged: '沒有記錄', Not_RC_Server: '這不是一個 Rocket.Chat server.\\n{{contact}}', Nothing: '沒有東西', - Nothing_to_save: '沒有可儲存的東西!', + Nothing_to_save: '沒有東西可儲存！', Notify_active_in_this_room: '通知這個聊天室的活躍使用者', Notify_all_in_this_room: '通知這個聊天室的所有人', Notifications: '通知', @@ -375,7 +376,7 @@ export default { Overwrites_the_server_configuration_and_use_room_config: '覆寫伺服器設置和使用聊天室設置', Password: '密碼', Parent_channel_or_group: '父頻道或群組', - Permalink_copied_to_clipboard: '永久鏈接已複製到剪貼簿！', + Permalink_copied_to_clipboard: '永久連結已複製到剪貼簿！', Phone: '電話', Pin: '釘選', Pinned_Messages: '釘選訊息', @@ -478,7 +479,7 @@ export default { Server: '伺服器', Servers: '伺服器', Server_version: '伺服器版本', - Set_username_subtitle: '使用者名用於允許其他人在郵件中提及您', + Set_username_subtitle: '使用者名稱是用來讓其他使用者在訊息中提到您。', Set_custom_status: '設定自訂狀態', Set_status: '設定狀態', Status_saved_successfully: '狀態儲存成功', @@ -499,7 +500,7 @@ export default { Star: '標記', Starred_Messages: '標記的訊息', starred: '被標記', - Starred: '標記的', + Starred: '已標記', Start_of_conversation: '開始對話', Start_a_Discussion: '開始論壇', Started_discussion: '已開始的論壇', @@ -557,7 +558,7 @@ export default { User_was_set_role_by_: '使用者 {{user}} 被 {{userBy}} 設置角色 {{role}}', Username_is_empty: '使用者名稱是空的', Username: '使用者名稱', - Username_or_email: '使用者名稱或郵箱', + Username_or_email: '使用者名稱或電子郵件', Uses_server_configuration: '使用伺服器設定', Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常，討論會由一個問題開始，像是 \\"如何上傳一個圖片?\\"', Validating: '正在驗證', @@ -605,7 +606,7 @@ export default { You_will_not_be_able_to_recover_this_message: '您將無法恢復此訊息!', You_will_unset_a_certificate_for_this_server: '您將取消此伺服器的憑證設定', Change_Language: '切換語言', - Crash_report_disclaimer: '我們從不追踪您的聊天內容。 崩潰報告和分析事件僅包含有關我們的信息，以便識別和修復問題。', + Crash_report_disclaimer: '我們絕不記錄您的聊天內容。 崩潰報告和分析事件僅與 Rocket.Chat 有關，以便識別和修復問題。', Type_message: '輸入訊息', Room_search: '搜索聊天室', Room_selection: '選擇房間(輸入 1...9)', @@ -624,7 +625,7 @@ export default { You_will_be_logged_out_of_this_application: '您即將登出', Clear: '清除', This_will_clear_all_your_offline_data: '這將清除您的所有離線資料。', - This_will_remove_all_data_from_this_server: '這將從伺服器中刪除所有資料。', + This_will_remove_all_data_from_this_server: '這將從此伺服器中刪除所有資料。', Mark_unread: '標記未讀', Wait_activation_warning: '您的帳號必須由管理員手動啟用後才能登入。', Screen_lock: '螢幕鎖定',