diff --git a/intl/ja/messages.json b/intl/ja/messages.json
index 77923cfe..a781464e 100644
--- a/intl/ja/messages.json
+++ b/intl/ja/messages.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "0bd753a8944ad0af85a939bb25273887": "不明のキー {0} を期限切れにすることができません",
   "bec226891a505828bfc76c5cfd73b336": "不明のキー {0} の TTL を取得できません",
   "4c78325cedbb826db3a05bf5df0e8546": "置換するときは {{id}} を指定する必要があります。",
-  "a0cf0e09c26df14283223e84e6a10f00": "属性を更新できませんでした。{{id}} {0} の {{Object}} は存在しません。",
+  "a0cf0e09c26df14283223e84e6a10f00": "属性を更新できませんでした。 {{id}} {0} の {{Object}} は存在しません。",
   "e54d944c2a2c85a23caa86027ae307cf": "このデータ・ソースに付加されていないモデルはマイグレーションできません: {0}",
   "e6161ae8459c79d810e2aa9d21282a39": "属性を更新するときは {{id}} を指定する必要があります。",
   "fca4d12faff1035d9d0438d73432571b": "{0}.{1} のエントリーが重複しています",
@@ -15,7 +15,7 @@
   "5ec8efeb715a2c34b440f2d76e2cf87d": "  {0}",
   "62a2d80c405b7fec5f547c448ab1b6ff": "{{order}} {0} の方向が無効です",
   "63f503acabdc4c7588aab741b8466862": "{0} プロパティーには無効な節 {1} があります",
-  "67c2bf43b5281ab929617423ea8a6f3e": "コネクター {0} では {{replaceById}} 操作はサポートされません。これは LoopBack のバグではありません。コネクターの作成者に (なるべく GitHub Issue を通して) 問い合わせてください。",
+  "67c2bf43b5281ab929617423ea8a6f3e": "コネクター {0} では {{replaceById}} 操作はサポートされません。 これは LoopBack のバグではありません。 コネクターの作成者に (なるべく GitHub Issue を通して) 問い合わせてください。",
   "6c3234937d69763fc7f6bcafccc59bbc": "{{Model::deleteById}} には {{id}} 引数が必要です",
   "6eb6fd4fbd73394000bc25f5776fd20c": "{{Model::exists}} には {{id}} 引数が必要です",
   "7bbbdece4eea90e42aa5c0bce295e503": "{{Model::findById}} には {{id}} 引数が必要です",
@@ -37,17 +37,17 @@
   "b15b20280211ad258d92947f05b6e4a5": "コネクターが初期化されていません。",
   "e0e9504e137a3c3339144b51ed76fef2": "コネクターが正しく定義されていません: dataSource の `{{connector}}` メンバーを作成する必要があります",
   "ec42dca074f1818c447f7ad16e2d01af": "{0} は付加されたコネクターによって提供されません",
-  "ba0fd8106eb54de4d003a844206431fd": "モデル・フック \"{0}\" は非推奨です。代わりに操作フックを使用してください。{{http://docs.strongloop.com/display/LB/Operation+hooks}}",
+  "ba0fd8106eb54de4d003a844206431fd": "モデル・フック \"{0}\" は非推奨です。代わりに操作フックを使用してください。 {{http://docs.strongloop.com/display/LB/Operation+hooks}}",
   "280f4550f90e133118955ec6f6f72830": "判別プログラム・タイプ {0} が指定されていますが、このような名前のモデルは存在しません",
   "38dbf42c29a4645238cc3d632e88ebc9": "{{Relation.modelTo}} は関係 {0} に定義されておらず、{{polymorphic}} ではありません",
   "eb56c2b0c30cf006e2df00a549ec9c2c": "関係 \"{0}\" は {1} モデルに定義されていません",
   "938401ea4ce48159efa9be1d4a5e8bab": "項目は配列でなければなりません: {0}",
   "f41bd91dc0f000a79c0bf842f1b7fdf9": "JSON ストリングからリストを作成できませんでした: {0}",
   "514985b2327f061ffb1c932f6b909979": "モデル {0} が定義されていません。",
-  "cc09e361de7b0f3dc1687515c5713885": "ドットが含まれたプロパティー名はサポートされていません。モデル: {0}、プロパティー: {1}",
+  "cc09e361de7b0f3dc1687515c5713885": "ドットが含まれたプロパティー名はサポートされていません。 モデル: {0}、プロパティー: {1}",
   "da02dd6c53d4148320eeb31718a7aebe": "プロパティー {0} のタイプが無効です",
   "ddf0aa14803f1c84f4a97f3803f7471c": "クラス名は必須です",
-  "1853f9414bc61ed196952f5c81e41802": "ドットが含まれたプロパティー名はサポートされていません。モデル: {0}、動的プロパティー: {1}",
+  "1853f9414bc61ed196952f5c81e41802": "ドットが含まれたプロパティー名はサポートされていません。 モデル: {0}、動的プロパティー: {1}",
   "bdb11cc1c780c9ccac33c316cfdc9d82": "プロパティー {0}.{1} にタイプが定義されていません",
   "cd930369e86cdd222f7bd117c6f9fa94": "不明なデフォルト値プロバイダー {0}",
   "0c0b867aca0973ba26e887d3337cc4ec": "{{Polymorphic}} モデルが見つかりません: `{0}` が設定されていません",
@@ -67,8 +67,8 @@
   "ecb7aa804bf54c682999d20d6436104c": "{{transaction}} がアクティブではありません: {0}",
   "89bf6d92731fe7bd2146ce8d0bec205c": "引数が無効です。ストリング、{{regex}} リテラル、または {{RegExp}} オブジェクトでなければなりません",
   "8c5ab01638c1ac1d58168c6346a8481a": "無効な {{regex}} フラグ: {0}",
-  "a6c18a7f4390cd3d59a2a7a047ae2aab": "\"{{npm install loopback-datasource-juggler}} {0}\" コマンドを実行します",
+  "a6c18a7f4390cd3d59a2a7a047ae2aab": "\"{{npm install loopback-datasource-juggler}} {0}\" コマンドを実行します ",
   "b138294f132edfe1eb2a8211150c7238": "照会内に予期しない `undefined` があります",
-  "8a39126103a157f501affa070367a1b0": "{0} インスタンスは無効です。詳細: {1}。"
+  "8a39126103a157f501affa070367a1b0": "{0} インスタンスは無効です。 詳細: {1}。"
 }