2019-02-14 15:40:41 +00:00
export default {
'1_person_reacted' : '1 personne a réagi' ,
'1_user' : '1 utilisateur' ,
'error-action-not-allowed' : '{{action}} n\'est pas autorisé' ,
'error-application-not-found' : 'Application non trouvée' ,
'error-archived-duplicate-name' : 'Il y a un canal archivé avec nom {{room_name}}' ,
'error-avatar-invalid-url' : 'URL d\'avatar invalide: {{url}}' ,
'error-avatar-url-handling' : 'Erreur lors de la gestion du paramètre d\'avatar à partir d\'une URL ({{url}}) pour {{username}}' ,
'error-cant-invite-for-direct-room' : 'Impossible d\'inviter l\'utilisateur aux salles direct' ,
'error-could-not-change-email' : 'Impossible de changer l\'adresse e-mail' ,
'error-could-not-change-name' : 'Impossible de changer le nom' ,
'error-could-not-change-username' : 'Impossible de changer le nom d\'utilisateur' ,
'error-delete-protected-role' : 'Impossible de supprimer un rôle protégé' ,
'error-department-not-found' : 'Département introuvable' ,
'error-direct-message-file-upload-not-allowed' : 'Le partage de fichiers n\'est pas autorisé dans les messages directs' ,
'error-duplicate-channel-name' : 'un canal avec nom {{channel_name}} existe' ,
'error-email-domain-blacklisted' : 'Le domaine de messagerie est sur liste noire' ,
'error-email-send-failed' : 'Erreur lors de la tentative d\'envoi d\'un courrier électronique: {{message}}' ,
'error-field-unavailable' : '{{field}} est déjà utilisé: (' ,
'error-file-too-large' : 'Le fichier est trop volumineux' ,
'error-importer-not-defined' : 'L\'importateur n\'a pas été défini correctement, il manque la classe import.' ,
'error-input-is-not-a-valid-field' : '{{input}} N\'est pas valide {{field}}' ,
'error-invalid-actionlink' : 'Lien d\'action invalide' ,
'error-invalid-arguments' : 'Invalid arguments' ,
'error-invalid-asset' : 'élément incorrect' ,
'error-invalid-channel' : 'Canal invalide.' ,
'error-invalid-channel-start-with-chars' : 'Canal invalide. Commence par @ ou #' ,
'error-invalid-custom-field' : 'Champ personnalisé incorrect' ,
'error-invalid-custom-field-name' : 'Nom de champ personnalisé non valide. Utilisez uniquement des lettres, des chiffres, des traits d\'union et de soulignement.' ,
'error-invalid-date' : 'Date fournie invalide.' ,
'error-invalid-description' : 'Description invalide' ,
'error-invalid-domain' : 'Domaine invalide' ,
'error-invalid-email' : 'Adresse e-mail non valide {{emai}}' ,
'error-invalid-email-address' : 'Adresse e-mail invalide' ,
'error-invalid-file-height' : 'Hauteur de fichier non valide' ,
'error-invalid-file-type' : 'Type de fichier invalide' ,
'error-invalid-file-width' : 'Largeur de fichier invalide' ,
'error-invalid-from-address' : 'Vous avez informé une adresse FROM invalide.' ,
'error-invalid-integration' : 'Intégration invalide' ,
'error-invalid-message' : 'Message invalide' ,
'error-invalid-method' : 'Méthode invalide' ,
'error-invalid-name' : 'Nom incorrect' ,
'error-invalid-password' : 'Mot de passe incorrect' ,
'error-invalid-redirectUri' : 'RedirectUri invalide' ,
'error-invalid-role' : 'Rôle invalide' ,
'error-invalid-room' : 'Salon invalide' ,
'error-invalid-room-name' : '{{room_name}} n\'est pas un nom de salon valide' ,
'error-invalid-room-type' : '{{type}} n\'est pas un type de salon valide.' ,
'error-invalid-settings' : 'Paramètres fournis non valides' ,
'error-invalid-subscription' : 'Subscription invalide' ,
'error-invalid-token' : 'Jeton invalide' ,
'error-invalid-triggerWords' : 'Mots déclencheurs invalides' ,
'error-invalid-urls' : 'URL non valides' ,
'error-invalid-user' : 'Utilisateur invalide' ,
'error-invalid-username' : 'Nom d\'utilisateur invalide' ,
'error-invalid-webhook-response' : 'L\'URL webhook a répondu avec un statut autre que 200' ,
'error-message-deleting-blocked' : 'La suppression du message est bloquée' ,
'error-message-editing-blocked' : 'La modification du message est bloquée' ,
'error-message-size-exceeded' : 'La taille du message dépasse Message_MaxAllowedSize' ,
'error-missing-unsubscribe-link' : 'Vous devez fournir le [unsubscribe] lien.' ,
'error-no-tokens-for-this-user' : 'Il n\'y a pas de jetons pour cet utilisateur' ,
'error-not-allowed' : 'Non autorisé' ,
'error-not-authorized' : 'Non autorisé' ,
'error-push-disabled' : 'Push est désactivé' ,
'error-remove-last-owner' : 'Ceci est le dernier propriétaire. Veuillez définir un nouveau propriétaire avant de supprimer celui-ci.' ,
'error-role-in-use' : 'Impossible de supprimer le rôle car est utilisé' ,
'error-role-name-required' : 'Le nom du rôle est requis' ,
'error-the-field-is-required' : 'Le champ {{field}} est requis.' ,
'error-too-many-requests' : 'Erreur, trop de demandes. Ralentissez, s\'il vous plaît. Vous devez attendre {{seconds}} secondes avant d\'essayer à nouveau.' ,
'error-user-is-not-activated' : 'L\'utilisateur n\'est pas activé' ,
'error-user-has-no-roles' : 'L\'utilisateur ne dispose pas d\'un rôle' ,
'error-user-limit-exceeded' : 'Le nombre d\'utilisateurs que vous essayez d\'inviter à #channel_name dépasse la limite définie par l\'administrateur' ,
'error-user-not-in-room' : 'L\'utilisateur n\'est pas dans cette salle' ,
'error-user-registration-custom-field' : 'error-user-registration-custom-field' ,
'error-user-registration-disabled' : 'L\'enregistrement de l\'utilisateur est désactivé' ,
'error-user-registration-secret' : 'Enregistrement de l\'utilisateur est autorisée uniquement via l\'URL secret' ,
'error-you-are-last-owner' : 'Vous êtes le dernier propriétaire. Veuillez définir un nouveau propriétaire avant de quitter la salle.' ,
Actions : 'Actions' ,
activity : 'activité' ,
Activity : 'Activité' ,
Add _Reaction : 'Ajouter une réaction' ,
Add _Server : 'Ajouter un serveur' ,
2020-01-29 20:20:36 +00:00
Add _users : 'Ajouter des utilisateurs' ,
2019-02-14 15:40:41 +00:00
Alert : 'Alerte' ,
alert : 'alerte' ,
alerts : 'alertes' ,
All _users _in _the _channel _can _write _new _messages : 'Tous les utilisateurs du canal peuvent écrire de nouveaux messages' ,
All : 'Tout' ,
Allow _Reactions : 'Autoriser les réactions' ,
Alphabetical : 'Alphabétique' ,
and _more : 'et plus' ,
and : 'et' ,
announcement : 'annonce' ,
Announcement : 'Annonce' ,
ARCHIVE : 'ARCHIVER' ,
archive : 'archiver' ,
are _typing : 'sont en train d\'écrire' ,
Are _you _sure _question _mark : 'Êtes-vous sûr ?' ,
Are _you _sure _you _want _to _leave _the _room : 'Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon {{room}}?' ,
Authenticating : 'Authentifier' ,
Avatar _changed _successfully : 'Avatar changé avec succès!' ,
Avatar _Url : 'URL de l\'avatar' ,
Away : 'absent' ,
Block _user : 'Bloquer l\'Utilisateur' ,
Broadcast _channel _Description : 'Seuls les utilisateurs autorisés peuvent écrire de nouveaux messages, mais les autres utilisateurs pourront répondre.' ,
Broadcast _Channel : 'Canal de diffusion' ,
Busy : 'Occupé' ,
By _proceeding _you _are _agreeing : 'En procédant, vous acceptez nos' ,
Cancel _editing : 'Annuler la modification' ,
Cancel _recording : 'Annuler l\'enregistrement' ,
Cancel : 'Annuler' ,
changing _avatar : 'changer d\'avatar' ,
creating _channel : 'créer un canal' ,
Channel _Name : 'Nom du canal' ,
Channels : 'Canaux' ,
Chats : 'Chats' ,
Close : 'Fermer' ,
Close _emoji _selector : 'Fermer le sélecteur d\'emoji' ,
Choose : 'Choisir' ,
Choose _from _library : 'Choisissez parmi la bibliothèque' ,
Code : 'Code' ,
Collaborative : 'Collaborative' ,
Confirm : 'Confirmer' ,
Connect : 'Se connecter' ,
Connected : 'Connecté' ,
Connecting : 'Connexion ...' ,
Continue _with : 'Continuer avec' ,
Copied _to _clipboard : 'Copié dans le presse-papier!' ,
2019-02-26 12:45:45 +00:00
Copy : 'Copier' ,
Permalink : 'Lien permanent' ,
2019-02-14 15:40:41 +00:00
Create _account : 'Créer un compte' ,
Create _Channel : 'Créer un canal' ,
Created _snippet : 'Créé un extrait' ,
Create _a _new _workspace : 'Créer un nouvel espace de travail' ,
Create : 'Créer' ,
Delete _Room _Warning : 'Supprimer une salle supprimera tous les messages postés dans la salle. Ça ne peut pas être annulé.' ,
delete : 'supprimez' ,
Delete : 'Supprimez' ,
DELETE : 'SUPPRIMEZ' ,
2020-03-18 21:26:17 +00:00
deleting _room : 'effacement de la salle' ,
2019-02-14 15:40:41 +00:00
description : 'la description' ,
Description : 'La description' ,
Disable _notifications : 'Désactiver les notifications' ,
Direct _Messages : 'Messages directs' ,
Dont _Have _An _Account : 'Vous n\'avez pas de compte?' ,
Do _you _really _want _to _key _this _room _question _mark : 'Voulez-vous vraiment {{key}} cette salle?' ,
edit : 'modifier' ,
Edit : 'Modifier' ,
Email _or _password _field _is _empty : 'Le champ e-mail ou mot de passe est vide' ,
Email : 'E-mail' ,
email : 'e-mail' ,
Enable _notifications : 'Activer les notifications' ,
Everyone _can _access _this _channel : 'Tout le monde peut accéder à ce canal' ,
Error _uploading : 'Erreur lors du téléchargement' ,
Favorites : 'Favoris' ,
Files : 'Fichiers' ,
File _description : 'Description du fichier' ,
File _name : 'Nom de fichier' ,
Finish _recording : 'Terminer l\'enregistrement' ,
For _your _security _you _must _enter _your _current _password _to _continue : 'Pour votre sécurité, vous devez entrer votre mot de passe actuel pour continuer.' ,
Forgot _password _If _this _email _is _registered : 'Si cet e-mail est enregistré, nous vous enverrons des instructions pour réinitialiser votre mot de passe. Si vous ne recevez pas d\'e-mail sous peu, veuillez revenir et réessayer.' ,
Forgot _password : 'Mot de passe oublié' ,
Forgot _Password : 'Mot de passe oublié' ,
Group _by _favorites : 'Grouper par favoris' ,
Group _by _type : 'Grouper par type' ,
Has _joined _the _channel : 'A rejoint le canal' ,
Has _left _the _channel : 'A quitté la chaîne' ,
Invisible : 'Invisible' ,
Invite : 'Inviter' ,
is _a _valid _RocketChat _instance : 'est une instance valide de Rocket.Chat' ,
is _not _a _valid _RocketChat _instance : 'n\'est pas une instance valide de Rocket.Chat' ,
is _typing : 'est en train d\'écrire' ,
Invalid _server _version : 'Le serveur que vous essayez de connecter utilise une version qui n\'est plus prise en charge par l\'application: {{currentVersion}}.\n\nNous exigeons la version {{minVersion}}' ,
Join : 'Rejoindre' ,
Just _invited _people _can _access _this _channel : 'Seuls les invités peuvent accéder à ce canal' ,
Language : 'Langue' ,
last _message : 'Dernier message' ,
Leave _channel : 'Quitter le canal' ,
leaving _room : 'En quittent le canal' ,
leave : 'quitter' ,
Legal : 'Légale' ,
Livechat : 'Livechat' ,
Login : 'Connexion' ,
Login _error : 'Vos identifiants ont été rejetés! Veuillez réessayer.' ,
Login _with : 'Se connecter avec' ,
Logout : 'Se déconnecter' ,
members : 'membres' ,
Members : 'Membres' ,
Mentioned _Messages : 'Messages mentionnés' ,
mentioned : 'mentionné' ,
Mentions : 'Mentions' ,
Message _accessibility : 'message de {{user}} à {{time}}: {{message}}' ,
Message _actions : 'Actions de message' ,
Message _pinned : 'Message épinglé' ,
Message _removed : 'Message supprimé' ,
Messages : 'Messages' ,
Microphone _Permission _Message : 'Rocket Chat doit avoir accès à votre microphone pour pouvoir envoyer un message audio.' ,
Microphone _Permission : 'Permission de microphone' ,
Mute : 'Rendre muet' ,
muted : 'Rendu muet' ,
My _servers : 'Mes serveurs' ,
N _people _reacted : '{{n}} personnes ont réagi' ,
N _users : '{{n}} utilisateurs' ,
name : 'nom' ,
Name : 'Nom' ,
New _Message : 'Nouveau message' ,
New _Password : 'Nouveau mot de passe' ,
New _Server : 'Nouveau serveur' ,
Next : 'Suivant' ,
No _files : 'Aucun fichier' ,
No _mentioned _messages : 'Aucun message mentionné' ,
No _pinned _messages : 'Aucun message épinglé' ,
No _results _found : 'Aucun résultat trouvé' ,
No _starred _messages : 'Pas de messages suivis' ,
No _Message : 'Aucun message' ,
No _Reactions : 'Aucune réaction' ,
Not _logged : 'Non connecté' ,
Nothing _to _save : 'Rien à enregistrer!' ,
Notify _active _in _this _room : 'Notifier les utilisateurs actifs dans cette salle' ,
Notify _all _in _this _room : 'Notifier tous dans cette salle' ,
Offline : 'Hors ligne' ,
Oops : 'Oops!' ,
2020-04-07 13:26:19 +00:00
Onboarding _title : 'Bienvenue sur Rocket.Chat' ,
2019-02-14 15:40:41 +00:00
Online : 'En ligne' ,
Only _authorized _users _can _write _new _messages : 'Seuls les utilisateurs autorisés peuvent écrire de nouveaux messages.' ,
Open _emoji _selector : 'Ouvrir sélecteur emoji' ,
Open _Source _Communication : 'Communication Open Source' ,
Password : 'Mot de passe' ,
Permalink _copied _to _clipboard : 'Lien permanent copié dans le presse-papier!' ,
Pin : 'Épingler' ,
Pinned _Messages : 'Messages épinglés' ,
pinned : 'épinglé' ,
Pinned : 'Épinglé' ,
Please _enter _your _password : 'Veuillez entrer votre mot de passe' ,
Preferences _saved : 'Préférences sauvegardées!' ,
Privacy _Policy : ' Politique de confidentialité' ,
Private _Channel : 'Canal privé' ,
Private _Groups : 'Groupes privés' ,
Private : 'Privé' ,
Profile _saved _successfully : 'Profil enregistré avec succès!' ,
Profile : 'Profil' ,
Public _Channel : 'Canal Public' ,
Public : 'Public' ,
Quote : 'Citation' ,
Reactions _are _disabled : 'Les réactions sont désactivées' ,
Reactions _are _enabled : 'Les réactions sont activées' ,
Reactions : 'Réactions' ,
Read _Only _Channel : 'Chaîne en lecture seule' ,
Read _Only : 'Lecture seule' ,
Register : 'S\'inscrire' ,
Repeat _Password : 'Répéter le mot de passe' ,
Reply : 'Répondre' ,
Resend : 'Renvoyer' ,
Reset _password : 'Réinitialiser le mot de passe' ,
resetting _password : 'réinitialisation du mot de passe' ,
RESET : 'RÉINITIALISER' ,
Roles : 'Rôles' ,
Room _actions : 'Actions de canal' ,
Room _changed _announcement : 'Annonce de canal est changée en: {{announcement}} par {{userBy}}' ,
Room _changed _description : 'Description de canal est changée en: {{description}} par {{userBy}}' ,
Room _changed _privacy : 'Type de canal est changé en: {{type}} par {{userBy}}' ,
Room _changed _topic : 'Le sujet de canal est changé en: {{topic}} par {{userBy}}' ,
Room _Files : 'Fichiers de canal' ,
Room _Info _Edit : 'Infos sur le canal Modifier' ,
Room _Info : 'Info sur le canal' ,
Room _Members : 'Membres de canal' ,
Room _name _changed : 'Nom de canal est changé en: {{name}} par {{userBy}}' ,
SAVE : 'ENREGISTRER' ,
Save _Changes : 'Sauvegarder les modifications' ,
Save : 'Sauvegarder' ,
saving _preferences : 'sauvegardant les préférences' ,
saving _profile : 'enregistrement du profil' ,
saving _settings : 'enregistrement des paramètres' ,
Search _Messages : 'Rechercher des messages' ,
Search : 'Recherche' ,
Select _Avatar : 'Sélectionnez un avatar' ,
Select _Users : 'Sélectionner des utilisateurs' ,
Send : 'Envoyer' ,
Send _audio _message : 'Envoyer un message audio' ,
Send _message : 'Envoyer un message' ,
Server : 'Serveur' ,
Servers : 'Serveurs' ,
Set _username _subtitle : 'Le nom d\'utilisateur est utilisé pour permettre aux autres de vous mentionner dans les messages' ,
Settings : 'Paramètres' ,
Settings _succesfully _changed : 'Paramètres modifiés avec succès!' ,
Share : 'Partager' ,
Sign _in _your _server : 'Connectez-vous à votre serveur' ,
Sign _Up : 'S\'inscrire' ,
Some _field _is _invalid _or _empty : 'Certains champs sont invalides ou vides' ,
Sorting _by : 'Tri par {{key}}' ,
Star _room : 'Favoriser canal' ,
Star : 'Favoris' ,
Starred _Messages : 'Les messages favorisé' ,
starred : 'favorisé' ,
Starred : 'Favorisé' ,
Start _of _conversation : 'Début de conversation' ,
Submit : 'Soumettre' ,
Take _a _photo : 'Prendre une photo' ,
tap _to _change _status : 'Appuyez pour changer de statut' ,
Tap _to _view _servers _list : 'Appuyez pour afficher la liste des serveurs' ,
Terms _of _Service : ' Conditions d\'utilisation ' ,
The _URL _is _invalid : 'L\'URL que vous avez entrée n\'est pas valide. Vérifiez et essayez à nouveau!' ,
There _was _an _error _while _action : 'Il y avait une erreur en {{action}}!' ,
This _room _is _blocked : 'Cette canal est bloquée' ,
This _room _is _read _only : 'Cette canal est en lecture seule' ,
Timezone : 'Fuseau horaire' ,
topic : 'sujet' ,
Topic : 'Sujet' ,
Try _again : 'Réessayer' ,
Two _Factor _Authentication : 'Authentification à deux facteurs' ,
Type _the _channel _name _here : 'Tapez le nom de canal ici' ,
unarchive : 'désarchiver' ,
UNARCHIVE : 'DÉSARCHIVER' ,
Unblock _user : 'Débloquer l\'utilisateur' ,
Unmute : 'Rendre La parole' ,
unmuted : 'Rendu la parole' ,
Unpin : 'Détacher' ,
2019-03-01 16:49:11 +00:00
unread _messages : 'non lus' ,
2019-02-14 15:40:41 +00:00
Unread : 'Non lu' ,
Unread _on _top : 'Non lu sur le dessus' ,
Unstar : 'Unstar' ,
Uploading : 'Téléchargement' ,
Upload _file _question _mark : 'Télécharger le fichier?' ,
User _added _by : 'L\'utilisateur {{userAdded}} a été ajouté par {{userBy}}' ,
User _has _been _key : 'L\'utilisateur a été {{key}}!' ,
User _is _no _longer _role _by _ : '{{user}} n\'est plus {{role}} par {{userBy}}' ,
User _muted _by : 'L\'utilisateur {{userMuted}} a été rendu muet par {{userBy}}' ,
User _removed _by : 'L\'utilisateur {{userRemoved}} a été retiré par {{userBy}}' ,
User _sent _an _attachment : '{{user}} envoyé une pièce jointe' ,
User _unmuted _by : 'L\'utilisateur {{userBy}} a rendu la parole a {{userUnmuted}} ' ,
User _was _set _role _by _ : '{{user}} l\'utilisateur a été défini {{role}} par {{userBy}}' ,
Username _is _empty : 'Nom d\'utilisateur est vide' ,
Username : 'Nom d\'utilisateur' ,
Username _or _email : 'Nom d\'utilisateur ou address e-mail' ,
Validating : 'Validation' ,
Video _call : 'Appel vidéo' ,
Voice _call : 'Appel vocal' ,
Welcome : 'Bienvenue' ,
Whats _your _2fa : 'Quel est votre code 2FA?' ,
Yes _action _it : 'Oui, {{action}} le!' ,
Yesterday : 'Hier' ,
You _are _in _preview _mode : 'Vous êtes en mode de prévisualisation' ,
You _are _offline : 'Vous êtes hors ligne' ,
You _can _search _using _RegExp _eg : 'Vous pouvez rechercher à l\'aide de RegExp. e.g. `/^text$/i`' ,
You _colon : 'Vous: ' ,
you _were _mentioned : 'vous avez été mentionné' ,
you : 'vous' ,
You : 'Vous' ,
You _will _not _be _able _to _recover _this _message : 'Vous ne serez pas en mesure de récupérer ce message!'
} ;
