Traducciones al portugués

forms/account/address-list/locale/pt.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-	 "Addresses": "Endereços"
+	 "Addresses": "Moradas"
 	
 	,"Return": "Voltar"
-	,"AddAddress": "Adicionar Endereço"
+	,"AddAddress": "Adicionar Morada"
 	
 	,"SetAsDefault": "Selecionar como pre-determinado"
-	,"RemoveAddress": "Eliminar Endereço"
+	,"RemoveAddress": "Eliminar Morada"
-	,"EditAddress": "Modificar Endereço"
+	,"EditAddress": "Modificar Morada"
-	,"AreYouSureDeleteAddress": "Tens certeza que queres eliminar este endereço?"
+	,"AreYouSureDeleteAddress": "Tens certeza que queres eliminar esta morada?"
 }

forms/account/address/locale/pt.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-	"AddEditAddress": "Adicionar ou modificar endereço"
+	"AddEditAddress": "Adicionar ou modificar morada"
 
 	,"Name": "Consignatario"
-	,"Address": "Endereço"
+	,"Address": "Morada"
-	,"City": "Municipio"
+	,"City": "Concelho"
 	,"ZipCode": "Código postal"
 	,"Country": "País"
 	,"Province": "Distrito"
@@ -11,5 +11,5 @@
 	,"Return": "Voltar"
 	,"Accept": "Aceitar"
 	
-	,"AddressChangedSuccessfully": "Endereço modificado corretamente"
+	,"AddressChangedSuccessfully": "Morada modificada corretamente"
 }

forms/account/conf/locale/pt.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	,"Password": "Palavra-Passe"
 	,"Email": "E-Mail"
 	,"Display name": "Nome para mostrar"
-	,"Language": "Linguagem"
+	,"Language": "Idioma"
 	,"Billing": "Facturação"
 	,"Receive invoices by email": "Receber facturas por e-mail"
 	
@@ -27,6 +27,6 @@
 	,"Passwords doesn't match": "As Palavras-Passe não coincidem!"
 	,"Passwords empty": "Palavra-Passe vazia"
 	
-	,"Addresses": "Endereços"
+	,"Addresses": "Moradas"
 	,"Change password": "Mudar Palavra-Passe"
 }

forms/admin/items/locale/pt.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-	 "Items": "Artigos",
+	 "Items": "Ítens",
 	 "Enter a search term": "Digite um termo de pesquisa"
 }

forms/admin/photos/locale/pt.json

@@ -2,16 +2,16 @@
 	 "Images": "Imagens"
 
 	,"Collection": "Coleção"
-	,"Click or drop files here": "Clique ou soltar arquivos aqui"
+	,"Click or drop files here": "Clique ou solte arquivos aqui"
 
-	,"Clear all": "Clear All"
+	,"Clear all": "Limpar tudo"
 	,"Upload files": "Fazer upload de arquivos"
 
 	,"Waiting for upload": "Esperando para enviar"
 	,"Uploading file": "Enviando arquivo"
-	,"Image uploaded": "Arquivo enviado"
+	,"Image uploaded": "Imagem Enviada"
 
 	,"Upload finished successfully": "Upload concluído com sucesso"
-	,"Some errors happened on upload": "Ocurrieron erros ao subir alguma das imagens"
+	,"Some errors happened on upload": "Ocorreram erros ao subir alguma das imagens"
 	,"There are no files to upload": "Não há arquivos selecionados para upload"
 }

forms/admin/queries/locale/pt.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-	 "Queries": "Queries"
+	 "Queries": "Consultas"
 
-	,"Execute": "Execute"
+	,"Execute": "Executar"
-	,"Clean": "Clean"
+	,"Clean": "Limpar"
 
-	,"SQL query": "SQL query"
+	,"SQL query": "Consulta SQL"
-	,"Updatable": "Updatable"
+	,"Updatable": "Actualizável"
 	
-	,"Query executed!": "Query executed!"
+	,"Query executed!": "Consulta executada!"
 }

forms/cms/contact/locale/pt.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	 "IWantCustomer": "Quero ser cliente!"	
 	
-	,"FillFormData": "Preencha o formulário com seus dados e em breve nos colocaremos em contacto contigo."
+	,"FillFormData": "Preencha o formulário com seus dados e em breve contactaremos consigo."
 	,"OrCallUs": "Ou se preferes ligue-nos ao +34 963 242 100."
 	,"AllFieldsMandatory": "* Todos os campos são obrigatorios."
 	
@@ -9,12 +9,12 @@
 	,"Surname": "Apelidos"
 	,"EMail": "E-Mail"
 	,"Message": "Menssagem"
-	,"Address": "Endereço"
+	,"Address": "Morada"
 	,"PC": "Código postal"
-	,"City": "Município"
+	,"City": "Concelho"
 	,"Phone": "Telefone"
 	,"Send": "Enviar dados"
 
-	,"DataSentSuccess": "Seus dados foram enviados corretamente.Em breve nos colocaremos em contacto contigo."
+	,"DataSentSuccess": "Seus dados foram enviados corretamente.Em breve nos colocaremos em contacto consigo."
-	,"ErrorSendingData": "Erro ao enviar os dados. Por favor, comprove que há preenchido todos os campos e que há introduzido o código anti-spam corretamente."
+	,"ErrorSendingData": "Erro ao enviar os dados. Por favor, comprove que preenchestes todos os campos e que há introduzido o código anti-spam corretamente."
 }

forms/cms/home/locale/pt.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	 "Start order": "Comece uma ordem"
+	 "Start order": "Comece uma encomenda"
 
 	,"Sent": "Enviado"
 	,"Author": "Autor"

forms/ecomerce/basket/locale/pt.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
 	 "ShoppingBasket": "Cesta da compra"
 
-	,"Delete": "Eliminar pedido"
+	,"Delete": "Eliminar encomenda"
 	,"GoToCatalog": "Ir ao catálogo"
-	,"ConfigureOrder": "Configurar pedido"
+	,"ConfigureOrder": "Configurar encomenda"
-	,"Checkout": "Finalizar pedido"
+	,"Checkout": "Finalizar encomenda"
 
-	,"OrderNumber": "Nº pedido"
+	,"OrderNumber": "Nº encomenda"
 	,"DateExit": "Data de saída"
 	,"Warehouse": "Armazém"
 	,"OrderTotal": "Total"
 
 	,"Amount": "Quantidade"
 	,"Pack": "Pack"
-	,"Stems": "Talos"
+	,"Stems": "Pés"
 	,"Avail": "Disp"
 	,"Item": "Item"
 	,"Cat": "Cat"
@@ -24,6 +24,6 @@
 	,"Disc": "Desc"
 	,"Subtotal": "Sub-total"
 	
-	,"Order items updated": "Seu pedido leva muito tiempo aberto foi atualizado, os preços ou quantidades de seus ítens podem haver modificado"
+	,"Order items updated": "Seu pedido leva muito tiempo aberto foi atualizado, os preços ou quantidades de seus ítens podem haver variado"
-	,"RememberReconfiguringImpact": "Lembre-se que si voltas a configurar o pedido os preços ou quantidades de ítens poderíam modificar"
+	,"RememberReconfiguringImpact": "Lembre-se que si voltas a configurar a encomenda os preços ou quantidades de ítens poderíam variar"
 }

forms/ecomerce/catalog/locale/pt.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	,"List view": "Ver como lista"
 	,"Grid view": "Vista em modo de grade"
 	,"Switch view": "Modificar vista"
-	,"StartOrder": "Iniciar pedido"
+	,"StartOrder": "Iniciar encomenda"
 	,"ShoppingBasket": "Cesta da compra"
 	
 	,"Agency": "Agência"

forms/ecomerce/checkout/locale/pt.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-	 "ConfigureOrder": "Configurar pedido"
+	 "ConfigureOrder": "Configurar encomenda"
 
 	,"Cancel": "Cancelar"
 	,"Next": "Seguir"
 	
-	,"DeliveryOrPickupQuestion": "Queres receber ou recolher o pedido?"
+	,"DeliveryOrPickupQuestion": "Queres receber ou levantar a encomenda?"
 	,"ReceiveThroughtAgency": "Receber por agência"
 	,"ReceiveThroughtRoute": "Transporte Verdnatura"
-	,"PickupInStore": "Recolher no armazém"
+	,"PickupInStore": "Levantar no armazém"
 	
-	,"OrderDateDeliveryQuestion": "Que dia queres receber o pedido?"
+	,"OrderDateDeliveryQuestion": "Que dia queres receber a encomenda?"
-	,"OrderDatePickupQuestion": "Que dia queres recolher o pedido?"
+	,"OrderDatePickupQuestion": "Que dia queres levantar a encomenda?"
-	,"AddressQuestion": "Onde queres receber o pedido?"
+	,"AddressQuestion": "Onde queres receber a encomenda?"
-	,"AgencyQuestion": "Por que agência queres receber o pedido?"
+	,"AgencyQuestion": "Por qual agência queres receber a encomenda?"
-	,"PickupWarehouseQuestion": "Em que armazém queres recolher o pedido?"
+	,"PickupWarehouseQuestion": "Em qual armazém queres levantar a encomenda?"
 
 	,"ConfirmToAccessCatalog": "Confirme os dados para entrar no catálogo"
 	,"Arrival": "Chegada"
@@ -22,9 +22,9 @@
 	,"Warehouse": "Armazém"
 	,"Confirm": "Confirmar"
 
-	,"OrderStarted": "Pedido iniciado"
+	,"OrderStarted": "Encomenda iniciada"
-	,"OrderUpdated": "Pedido atualizado"
+	,"OrderUpdated": "Encomenda actualizada"
 	
-	,"NoAgeciesAvailableForDate": "Não há agências disponíveis para a data e o consignatario seleccionado, modifique a data de envío do pedido"
+	,"NoAgeciesAvailableForDate": "Não há agências disponíveis para a data e o consignatario escolhido, modifique a data de envío do pedido"
-	,"NoWarehousesAvailableForDate": "Não há armazéns disponíveis pa a data seleccionada, modifique a data de recolhida do pedido"
+	,"NoWarehousesAvailableForDate": "Não há armazéns disponíveis para a data seleccionada, modifique a data para levantar a encomenda"
 }

forms/ecomerce/confirm/locale/pt.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
-	 "Checkout": "Finalizar pedido"
+	 "Checkout": "Finalizar encomenda"
 
-	,"Order summary": "Resumo do pedido"
+	,"Order summary": "Resumo da encomenda"
 	,"Delivery at": "Entrega na"
 	,"Agency": "Agência"
 	,"Warehouse": "Armazém"
 	
-	,"Previous balance": "Equilíbrio anterior"
+	,"Previous balance": "Saldo anterior"
 	,"Order total": "Total pedido"
-	,"Order VAT": "IVA pedido"
+	,"Order VAT": "IVA"
-	,"Total debt": "Total deuda"
+	,"Total debt": "Total dívida"
 	,"Credit": "Crédito"
 	,"Exceeded credit": "Crédito excedido"
 	
-	,"Amount to pay": "Valor devido"
+	,"Amount to pay": "Valor a pagar"
 	,"Pay method": "Método de pagamento"
 
-	,"Use my balance": "Use o meu equilíbrio"
+	,"Use my balance": "Usar meu saldo"
-	,"You have a favorable balance.": "Não há necessidade de pagar qualquer coisa, você tem um saldo favorável."
+	,"You have a favorable balance.": "Não há necessidade de pagar, tens um crédito a seu favor."
-	,"Use my credit": "Use o meu crédito"
+	,"Use my credit": "Usar meu crédito"
-	,"You have a favorable credit.": "Não há necessidade de pagar nada, você favorável de crédito."
+	,"You have a favorable credit.": "Não há necessidade de pagar, tens um crédito à favor."
-	,"Credit card": "Cartão de crédito"
+	,"Credit card": "Cartão de crédito/debito"
-	,"You will be redirected to the payment.": "Ao confirmar o pedido, você será redirecionado para a plataforma de pagamento."
+	,"You will be redirected to the payment.": "Ao confirmar a encomenda, serás re-direcionado à plataforma de pagamento."
 	,"Bank Transfer": "Transferência bancária"
-	,"Make a transfer to one account.": "Faça Transferido para uma das seguintes contas e enviar o comprovante para o seu negócio."
+	,"Make a transfer to one account.": "Faça a transferencia para uma das seguintes contas e envie o comprovativo para seu comercial."
 	,"Pay later": "Pagar mais tarde"
 
 	,"Modify": "Modificar"
@@ -32,5 +32,5 @@
 	,"Order confirmed successfully": "Seu pedido foi realizado com êxito"
 	,"Accept": "Aceitar"
 	
-	,"You have exceeded your credit.": "Você ultrapassou o seu crédito, por favor, fazer o pagamento para que possamos preparar a sua ordem."
+	,"You have exceeded your credit.": "Ultrapassastes seu crédito, por favor, faça o pagamento para que possamos preparar sua encomenda."
 }

forms/ecomerce/invoices/locale/pt.json

@@ -4,5 +4,5 @@
 	,"Serial": "Serie"
 	,"Date": "Data"
 	,"Import": "Importe"
-	,"Download PDF": "Descarregar PDF"
+	,"Download PDF": "Baixar PDF"
 }

forms/ecomerce/orders/locale/pt.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-	 "OpenOrders": "Pedidos abertos"
+	 "OpenOrders": "Abrir encomendas"
 
-	,"StartOrder": "Iniciar pedido"
+	,"StartOrder": "Iniciar encomenda"
-	,"ContinueOrder": "Continuar pedido"
+	,"ContinueOrder": "Continuar encomenda"
 	,"OrderNumber": "Nº pedido"
 	,"DateMake": "Data de criação"
 	,"DateExit": "Data de saída"
 	,"SendMethod": "Forma de envío"
 
-	,"LastOrders": "Últimos pedidos"
+	,"LastOrders": "Últimas encomendas"
 
 	,"Balance:": "Saldo:"
 	,"PaymentInfo": "A quantidade mostrada é seu saldo pendente (negativo) ou favorável a dia de hoje, não se vincula a pedidos futuros. Para que seu pedido seja enviado, esta quantidade deve ser igual ou superior a 0. Se queres realizar um depósito à conta, clique no botão de pagamento, apague a quantidade sugerida e introduza a quantidade que deseje."
@@ -19,20 +19,20 @@
 	,"Basket": "Cesta"
 	,"ShoppingBasket": "Cesta da compra"
 
-	,"SeeOrder": "Mostrar detalhe do pedido"
+	,"SeeOrder": "Ver encomenda"
 	,"Delivery": "Entrega"
-	,"TicketNumber": "Nº ticket"
+	,"TicketNumber": "Nº encomenda"
 	,"SentAddress": "Endereço de envío"
 	,"Consignee": "Consignatario"
 	,"Boxes": "Bultos"
 	,"TotalWithVAT": "Total com IVA"
-	,"PayOrder": "Pagar pedido"
+	,"PayOrder": "Pagar encomenda"
 
 	,"AmountToPay:": "Quantidade a pagar (€):"
 	,"AmountError": "A quantidade deve ser um número positivo e inferior ou igual ao importe pendiente"
 	,"PayError": "Erro ao realizar o pagamento"
 	
-	,"An error has been in the payment": "Parece que não houve um erro no pagamento"
+	,"An error has been in the payment": "Parece que houve um erro no pagamento"
 	,"Retry": "Tentar novamente"
 	,"Accept": "Aceitar"
 }

forms/ecomerce/ticket/locale/pt.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-	 "OrderDetail": "Detalhe do pedido"
+	 "OrderDetail": "Detalhes da encomenda"
 
-	,"Print delivery note": "Imprimir guía de remessa"
+	,"Print delivery note": "Imprimir nota de entrega"
 
 	,"Delivery": "Entrega"
 	,"Total": "Total"
-	,"Total + tax": "Total + imposto"
+	,"Total + tax": "Total + IVA"
-	,"Tax base": "Tributável"
+	,"Tax base": "Base tributável"
 	,"VAT": "IVA"
 
-	,"ItemNumber": "Nº artículo"
+	,"ItemNumber": "Nº Ítem"
 	,"Amount": "Qtde"
 	,"Item": "Ítem"
 	,"Category": "Categoría"
 	,"S1": "Med"
-	,"Stems": "Talos"
+	,"Stems": "Pés"
 	,"Color": "Cor"
 	,"Origin": "Orígem"
 	,"Price": "Preço"

js/db/locale/pt.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	 "ConnError": "Erro de conexão"
-	,"BadServerReply": "Resposta do servidor incorreta"
+	,"BadServerReply": "Má Resposta do servidor"
-	,"ModelNotUpdatable": "Este modelo não é actualizável"
+	,"ModelNotUpdatable": "Este modelo não está actualizado"
 	,"RowNotExists": "O Registro não existe ou foi apagado"
 	,"ColNotExists": "A Coluna não existe"
 }

js/hedera/locale/pt.json

@@ -3,18 +3,18 @@
 	,"Password": "Palavra-Passe"
 	,"Beta": "Beta"
 	,"Do not sign out": "Não finalizar Sessão"
-	,"Log in as guest": "Digite como convidado"
+	,"Log in as guest": "Entrar como convidado"
 	,"Enter": "Entrar"
 	,"Login mail": "clientes@verdnatura.es"
 	,"Login phone": "+34 963 242 100"
-	,"Password forgotten? Push here": "Contra-senha? empurre aqui"
+	,"Password forgotten? Push here": "Não lembro minha palavra-passe"
-	,"Yet you are not a customer?": "No entanto, você não é um cliente?"
+	,"Yet you are not a customer?": "Ainda não és cliente?"
-	,"Sign up": "Inscrever-se"
+	,"Sign up": "Cadastrar-se"
 
 	,"You've been too idle": "Muito tempo de inatividade, a sessão foi finalizada"
 	,"Invalid login": "Usuário ou Palavra-Passe incorreto, lembre-se de diferenciar maiusculas e minusculas"
 	,"Please write your user name": "Por favor, escreva seu nome de usuário"
-	,"A mail has been sent wich you can recover your password": "Um e-mail foi enviado a qual poderá recuperar sua senha"
+	,"A mail has been sent wich you can recover your password": "Um e-mail foi enviado para recuperar sua palavra-passe"
 
 	,"Menu": "Menú"
 	,"Exit": "Sair"
@@ -28,19 +28,19 @@
 
 	,"Error loading form": "Erro ao carregar formulario"
 	,"Error loading report": "Erro ao carregar o informe"
-	,"By using this site you accept cookies": "Ao utilizar esta pagina web, aceitar o uso de cookies para a personalização de conteúdos e análise."
+	,"By using this site you accept cookies": "Ao utilizar esta pagina web, aceitas o uso de cookies para a personalização de conteúdos e análise."
-	,"New version available": "Existe uma nova atualização, a página se atualizará automaticamente para descarregar-la"
+	,"New version available": "Existe uma nova atualização, a página se atualizará automaticamente"
 	
 	,"AppName": "VerdNatura"
 
 	,"Home": "Principio"
-	,"Orders": "Pedidos"
+	,"Orders": "Encomendas"
 		,"Basket": "Cesta"
-		,"Last orders": "Últimos pedidos"
+		,"Last orders": "Últimas encomendas"
 		,"Invoices": "Facturas"
 	,"Catalog": "Catálogo"
 	,"About": "Conheça-nos"
-		,"About us": "Sobre a gente"
+		,"About us": "Sobre nós"
 		,"Why": "Por quê?"
 	,"Location": "Localização"
 	,"Administration": "Administração"
@@ -59,5 +59,5 @@
 	,"Agencies": "Agências"
 	,"Configuration": "Configuração"
 		,"Account": "Conta"
-		,"Addresses": "Endereços"
+		,"Addresses": "Moradas"
 }

js/htk/locale/pt.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 	,"Remove": "Eliminar"
 	,"Loading": "Carregando"
 	,"Loading...": "Carregando..."
-	,"ReallyDelete": "Tens certeza que queres apagar esta linha?"
+	,"ReallyDelete": "Tens certeza que queres eliminar esta linha?"
 	,"YouMustBeLoggedIn": "Deves estar registrado como usuario"
 	,"EmptyList": "Lista vazia"
 	,"NoData": "Sem dados"

pages/update-browser/locale/pt.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-	 "UpdateYourBrowser": "Atualiza seu navegador"
+	 "UpdateYourBrowser": "Atualize seu navegador"
 	,"ContinueAnyway": "Continuar de todas maneiras"
 }

reports/recover-password/locale/pt.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+	 "Recover password": "Recuperar palavra-passe"
+	,"Press on the following link to change your password.":
+		"Pressione o botão para modificar sua palavra-passe."
+}

reports/shelves-report/locale/pt.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+	 "Start": "Inicio"
+	,"End": "Final"
+	,"Pallet": "Palete"
+}

rest/image/locale/pt.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+	 "Cant lock cache": "O cache não pôde ser bloqueado"
+	,"Bad file format": "Formato de arquivo inválido"
+	,"File not choosed": "Não selecionastes nenhum arquivo"
+	,"Permission denied": "Não estas autorizado a subir o arquivo"
+	,"File upload error": "Erro ao subir o arquivo, verifique o tamanho"
+	,"File save error": "Erro ao salvar o arquivo: %s"
+	,"File size error": "O arquivo não deve ser maior que: %.2f MB"
+	,"Bad file name": "O nome do arquivo deve conter somente letras minusculas, numeros  ou '_' "
+	,"Bad schema name": "Nome de esquema inválido"
+	,"Schema not exists": "Esquema não existe"
+	,"Unreferenced file": "O arquivo não é referenciado pelo banco de dados"
+	,"Com error": "Erro de comunicação com o servidor"
+	,"Image open error": "Erro ao abrir a imagem"
+	,"Operation disabled": "Operação desativada por segurança"
+	,"Image added": "Imagem adicionada corretamente"
+	
+	,"ErrIniSize": "Arquivo supera o tamanho maximo de protocolo em php.ini"
+	,"ErrFormSize": "Arquivo supera o tamanho maximo de protocolo em HTML form"
+	,"ErrPartial": "Arquivo subido parcialmente"
+	,"ErrNoFile": "Nenhum arquivo subido"
+	,"ErrNoTmpDir": "Falta a pasta de arquivo temporal"
+	,"ErrCantWrite": "Erro ao gravar arquivo no disco"
+	,"ErrExtension": "Erro de extensão do arquivo"
+	,"ErrDefault": "Erro desconhecido ao subir arquivo"
+
+	,"Sync complete": "Sincronização completa"
+}

web/locale/pt.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+	 "Something went wrong": "Algo deu errado"
+	,"You don't have enough privileges": "Não tens previlegios suficientes"
+	,"Missing parameters": "Faltam parametros"
+}