hedera/po/es.po

# Spanish translations for hedera package
# Traducciones al español para el paquete hedera.
# Copyright (C) 2012 THE hedera'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hedera package.
# Alejandro T. Colombini Gómez <atcolombini@verdnatura.es>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hedera 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Alejandro T. Colombini Gómez <atcolombini@verdnatura.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. *
#. * SECTION: gvn-misc
#. * @Short_description: Miscelaneous utility functions
#. * @Title: Miscelaneous utility functions
#. *
#: ../gvn/gvn-misc.c:27 ../gvn/gvn-misc.c:31
msgid "Err"
msgstr "Err"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: ../gvn/gvn-misc.c:28
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../gvn/gvn-misc.c:32
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../gvn/gvn-misc.c:33
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../gvn/gvn-param-spec.c:263
#, c-format
msgid "Param not editable"
msgstr "Parametro no editable"

#: ../gvn/gvn-param-spec.c:268
#, c-format
msgid "Param can't be NULL"
msgstr "El parámetro no puede ser nulo"

#: ../gvn/gvn-param-spec.c:274
#, c-format
msgid "Incompatible type for this param"
msgstr "Tipo incompatible para este parametro"

#: ../gvn/gvn-param.c:443 ../sql/sql-value.c:235 ../vn/vn-field.c:518
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gvn/gvn-param.c:444
msgid "The value of the param"
msgstr "El valor del parámetro"

#: ../gvn/gvn-param.c:450
msgid "Master"
msgstr "Maestro"

#: ../gvn/gvn-param.c:451
msgid "The master GvnParam of this parameter"
msgstr "El GvnParam maestro de este parámetro"

#: ../gvn/gvn-param.c:457 ../db/db-iterator.c:997
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../gvn/gvn-param.c:458
msgid "The mode of the parameter"
msgstr "El modo del parámetro"

#: ../gvn/gvn-param.c:464
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../gvn/gvn-param.c:465
msgid "The current status of the parameter"
msgstr "El estado actual del parámetro"

#: ../gvn/gvn-param.c:471
msgid "Spec"
msgstr "Spec"

#: ../gvn/gvn-param.c:472
msgid "The spec of the parameter"
msgstr "Datos específicos del parámetro"

#: ../gvn/gvn-param.c:478 ../vn/vn-field.c:546
msgid "Glib Type"
msgstr "Tipo Glib"

#: ../gvn/gvn-param.c:479 ../vn/vn-field.c:547
msgid "The type of the value"
msgstr "El tipo del valor"

#: ../gvn/gvn-param.c:485 ../vn/vn-field.c:553 ../vn/vn-column.c:442
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: ../gvn/gvn-param.c:486
msgid "Whether the param value can be modified"
msgstr "Indica si el parámetro puede modificarse"

#: ../gvn/gvn-param.c:492 ../vn/vn-field.c:560 ../vn/vn-column.c:449
msgid "Null"
msgstr "Nulo"

#: ../gvn/gvn-param.c:493
msgid "Whether the param value can be of type GVN_TYPE_NULL"
msgstr "Indica si el parámetro puede ser nulo"

#: ../gvn/gvn-param.c:499 ../vn/vn-field.c:567
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por defecto"

#: ../gvn/gvn-param.c:500 ../vn/vn-field.c:568
msgid "The default value"
msgstr "El valor por defecto"

#: ../gvn/gvn-value.c:434
#, c-format
msgid "Attempting to compare invalid types: %s\n"
msgstr "Se ha intentado comparar tipos incompatibles: %s\n"

#: ../sql/sql-render.c:413
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: ../sql/sql-render.c:414
msgid "The character used for delimite the name of fields, tables..."
msgstr "El carácter usado para delimitar los nombres de campos, tablas..."

#: ../sql/sql-value.c:228 ../glade/glade-db-model.c:497
msgid "Param"
msgstr "Parámetro"

#: ../sql/sql-value.c:229
msgid "The param which is linked"
msgstr "El parametro al cual está vinculado"

#: ../sql/sql-value.c:236
msgid "The value"
msgstr "Valor"

#: ../sql/sql-string.c:198 ../db/db-model.c:3455 ../db/db-request.c:461
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../sql/sql-string.c:199
msgid "An arbitrary SQL string"
msgstr "Una cadena SQL arbitraria"

#: ../plugin/mysql/db-mysql.c:68 ../plugin/pg/db-pg.c:85
#, c-format
msgid "Can't allocate the needed memory"
msgstr "No es posible asignar la memoria necesaria"

#: ../db/db-iterator.c:998
msgid "The mode in which the iterator is working"
msgstr "El modo en el que está trabajando el Iterator"

#: ../db/db-iterator.c:1005
msgid "Remember selection"
msgstr "Recordar fila seleccionada"

#: ../db/db-iterator.c:1006
msgid "Wether to rememeber the selection when model is refreshed"
msgstr ""
"Si se recordará o no la fila seleccionado cuando se refresque el modelo"

#: ../db/db-model.c:3429 ../db/db-request.c:454 ../vn/vn-gui.c:1564
#: ../vn/vn-form.c:244
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../db/db-model.c:3430
msgid "The DbConn that manages the connection to the database"
msgstr "La DbConn que controla la conexión a la base de datos"

#: ../db/db-model.c:3437 ../db/db-request.c:468
msgid "Statement"
msgstr "Consulta"

#: ../db/db-model.c:3438
msgid "The statement which retrieves the data"
msgstr "La consulta que recupera los datos"

#: ../db/db-model.c:3445
msgid "Use file"
msgstr "Usa fichero"

#: ../db/db-model.c:3446
msgid ""
"If this is set to TRUE, the \"sql\" property will hold the name of a file "
"containing a query, if set to FALSE, \"sql\" is used as an SQL string"
msgstr ""
"Si es TRUE, la propiedad \"sql\" contiene el nombre de un archivo, si es "
"falso, \"sql\" se usa como una cadena SQL"

#: ../db/db-model.c:3456
msgid ""
"Depending on the \"use-file\" property this will be the path to a file with "
"queries for the model or a SQL string"
msgstr ""
"Dependiendo de la propiedad \"use-file\", esta propiedad será la ruta a un "
"fichero con consultas para el modelo o una cadena SQL"

#: ../db/db-model.c:3465
msgid "Main Table"
msgstr "Tabla principal"

#: ../db/db-model.c:3466
msgid "The main table of the model"
msgstr "La tabla principal del modelo"

#: ../db/db-model.c:3473
msgid "Update flags"
msgstr "Flags de actualización"

#: ../db/db-model.c:3474
msgid "The flags that indicate how a model can be modified"
msgstr "Indican como se puede modificar el modelo"

#: ../db/db-model.c:3482
msgid "Result position"
msgstr "Posición del resultado"

#: ../db/db-model.c:3483
msgid ""
"The position where the query that will fill the model will be placed in a "
"multi-query"
msgstr ""
"La posición en la que se situa la consulta que pone datos en el modelo en "
"una consulta múltiple"

#: ../db/db-model-holder.c:71 ../db/db-calc.c:329
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../db/db-model-holder.c:72
msgid "The model used by the holder"
msgstr "La conexión empleada por el objeto"

#: ../db/db-calc.c:330
msgid "The model where the operations will be applied"
msgstr "El modelo en el que se aplicarán las operaciones"

#: ../db/db-calc.c:337
msgid "Operation type"
msgstr "Tipo de operación"

#: ../db/db-calc.c:338
msgid "The type of the operation applied over the function"
msgstr "El tipo de operación aplicada sobre la función"

#: ../db/db-calc.c:346
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../db/db-calc.c:347
msgid "The function to execute"
msgstr "Función a ejecutar"

#: ../db/db-calc.c:353
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../db/db-calc.c:354
msgid "The user provided data for the function"
msgstr "Datos proporcionados por el usuario"

#: ../db/db-calc.c:360 ../glade/glade-db-model.c:488
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../db/db-calc.c:361
msgid "A column to apply the operations over it"
msgstr "Una columna sobre la que se aplicarán las operaciones"

#: ../db/db-param.c:251 ../vn/vn-grid.c:491 ../vn/vn-field.c:532
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../db/db-param.c:252
msgid "The iterator owner of param"
msgstr "El Iterator dueño del parámetro"

#: ../db/db-param.c:258 ../vn/vn-column.c:428
msgid "Column index"
msgstr "Posición"

#: ../db/db-param.c:259
msgid "The referenced column index"
msgstr "La posición de la columna en el Grid"

#: ../db/db-param.c:265 ../vn/vn-field.c:539 ../vn/vn-column.c:435
msgid "Column name"
msgstr "Nombre de la columna"

#: ../db/db-param.c:266 ../vn/vn-column.c:436
msgid "The referenced column name"
msgstr ""
"El nombre del campo en el Iterator vinculado al Grid al que pretenece la "
"columna"

#: ../db/db-conn.c:282 ../db/db-conn.c:287
#, c-format
msgid "Can't load DbPlugin '%s': %s"
msgstr "No se puede cargar el DbPlugin '%s': %s"

#: ../db/db-conn.c:300
#, c-format
msgid "Plugin can't be loaded"
msgstr "No se puede cargar el plug-in"

#: ../db/db-conn.c:416
#, c-format
msgid "Can't open a new connection, it's already open."
msgstr "No se puede abrir una nueva conexión, ya está abierta"

#: ../db/db-conn.c:558
#, c-format
msgid "The query is empty."
msgstr "La consulta está vacía."

#: ../db/db-conn.c:1041
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../db/db-conn.c:1042
msgid "The name of the plugin"
msgstr "El nombre del plugin"

#: ../db/db-conn.c:1048
msgid "Query path"
msgstr "Ruta de consultas"

#: ../db/db-conn.c:1049
msgid "The path where query files are located"
msgstr "La ruta donde se encuentran los archivos de consultas"

#: ../db/db-conn.c:1055 ../db/db-file-loader.c:715
#: ../vn/column/vn-column-image.c:493
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../db/db-conn.c:1056
msgid "The host name to connect to"
msgstr "El nombre del host al que se conectará"

#: ../db/db-conn.c:1062
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../db/db-conn.c:1063
msgid "The user name"
msgstr "El nombre de usuario"

#: ../db/db-conn.c:1069
msgid "DB name"
msgstr "Nombre de la BD"

#: ../db/db-conn.c:1070
msgid "The default schema"
msgstr "El esquema por defecto"

#: ../db/db-request.c:311
#, c-format
msgid "The request was canceled"
msgstr "Se ha cancelado la petición"

#: ../db/db-request.c:455
msgid "The connection used to render and execute the query"
msgstr "La conexión empleada por el módulo"

#: ../db/db-request.c:462
msgid "The SQL query to execute"
msgstr "La consulta SQL a ejecutar"

#: ../db/db-request.c:469
msgid "The statement to execute"
msgstr "La instrucción a ejecutar"

#: ../db/db-request.c:475
msgid "Result"
msgstr "Result"

#: ../db/db-request.c:476
msgid "The result data of the query"
msgstr "Los datos resultantes de la consulta"

#: ../db/db-request.c:482
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../db/db-request.c:483
msgid "The GError, if an error ocurred"
msgstr "El GError, si ha habido algún error"

#: ../db/db-file-loader.c:330
#, c-format
msgid "%s not cached"
msgstr "No se ha guardado %s en la cache"

#: ../db/db-file-loader.c:426
#, c-format
msgid "Unknown content length of file %s"
msgstr "Longitud del contenido del archivo %s desconocida"

#: ../db/db-file-loader.c:716 ../vn/column/vn-column-image.c:494
msgid "The host web server name to get the images"
msgstr "El nombre del servidor web al que se conectará"

#: ../db/db-file-loader.c:723 ../vn/column/vn-column-image.c:501
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../db/db-file-loader.c:724
msgid "The path of the directory to interact with"
msgstr "La ruta del directorio con el que se interactuará"

#: ../db/db-file-loader.c:731
msgid "Cache directory"
msgstr "Directorio de caché"

#: ../db/db-file-loader.c:732
msgid ""
"The local directory where the downloaded files will be stored. The default "
"cache directory is 'hedera', under g_get_user_cache_dir()."
msgstr ""
"El directorio local en el cual se guardarán los archivos descargados.El "
"directorio por defecto es 'hedera', debajo de g_get_user_cache_dir()."

#: ../db/db-file-loader.c:740
msgid "Maximal cache size"
msgstr "Tamaño máximo de la caché"

#: ../db/db-file-loader.c:741
msgid "The maximal size for the contents of the cache directory"
msgstr "El tamaño máximo para los contenidos del directorio de caché"

#: ../vn/vn-gui.c:642
msgid "Connection has been lost. Do you want to reconnect?"
msgstr "Se ha perdido la conexión. ¿Quieres reconectar?"

#: ../vn/vn-gui.c:649
msgid "An error occurred in the connection."
msgstr "Ha habido un error en la conexión."

#: ../vn/vn-gui.c:652
msgid "Database error"
msgstr "Error en la base de datos"

#: ../vn/vn-gui.c:659
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../vn/vn-gui.c:999
msgid "Closing connection"
msgstr "Cerrando conexión"

#: ../vn/vn-gui.c:1001
msgid "Transaction started"
msgstr "Transacción iniciada"

#: ../vn/vn-gui.c:1003
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: ../vn/vn-gui.c:1005
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexión perdida"

#: ../vn/vn-gui.c:1007
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: ../vn/vn-gui.c:1009 ../vn/field/vn-http-image.c:116
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../vn/vn-gui.c:1011 ../vn/gui/main.glade.h:19
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../vn/vn-gui.c:1565
msgid "The connection used by Gui"
msgstr "La conexión empleada por Gui"

#: ../vn/vn-gui.c:1571
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../vn/vn-gui.c:1572
msgid "The application handler for the entire program"
msgstr "El manejador de la aplicación para todo el programa"

#: ../vn/vn-grid.c:492
msgid "The iterator used by VnGrid"
msgstr "El Iterator empleado por VnGrid"

#: ../vn/vn-handler.c:65
msgid "Are you sure you want to delete the selected record?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar los registros seleccionados?"

#: ../vn/vn-handler.c:90
msgid "Are you sure that you want to undo all changes?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres deshacer todos los cambios?"

#: ../vn/vn-handler.c:219
msgid "Undo changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: ../vn/vn-handler.c:226
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../vn/vn-handler.c:233
msgid "Refresh data"
msgstr "Refrescar datos"

#: ../vn/vn-handler.c:240
msgid "Remove record"
msgstr "Eliminar registro"

#: ../vn/vn-handler.c:247
msgid "Add record"
msgstr "Añadir registro"

#: ../vn/vn-handler.c:254
msgid "Move to the first row"
msgstr "Mover a la primera fila"

#: ../vn/vn-handler.c:261
msgid "Move to the previous row"
msgstr "Mover a la fila anterior"

#: ../vn/vn-handler.c:268
msgid "Move to the next row"
msgstr "Mover a la siguiente fila"

#: ../vn/vn-handler.c:275
msgid "Move to the last row"
msgstr "Mover a la última fila"

#: ../vn/vn-handler.c:514
msgid "Show flags"
msgstr "Visibilidad"

#: ../vn/vn-handler.c:515
msgid "Sets the buttons that will be shown on the interface"
msgstr "Indica los botones que se mostrarán en la interfaz"

#: ../vn/vn-handler.c:522
msgid "Simple record"
msgstr "Registro simple"

#: ../vn/vn-handler.c:523
msgid "Sets if it is used to handle a iterator with a single record"
msgstr "Indica si se utiliza para manejar solo un registro"

#: ../vn/vn-form.c:230
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../vn/vn-form.c:231
msgid "The form name"
msgstr "El nombre del form"

#: ../vn/vn-form.c:237
msgid "Gui"
msgstr "Gui"

#: ../vn/vn-form.c:238
msgid "The Gui object"
msgstr "El objeto Gui"

#: ../vn/vn-form.c:245
msgid "The connection used by the module"
msgstr "La conexión empleada por el módulo"

#: ../vn/vn-form.c:251
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../vn/vn-form.c:252
msgid "The module"
msgstr "El módulo"

#: ../vn/vn-login.c:291 ../vn/vn-login.c:293
msgid "Login error"
msgstr "Error de acceso"

#: ../vn/vn-login.c:349
#, c-format
msgid "Bad connection settings, please check it."
msgstr "Los parámetros de la conexión son incorrectos, compruébelos por favor."

#: ../vn/vn-login.c:481
msgid "Application id"
msgstr "Id de la aplicación"

#: ../vn/vn-login.c:482
msgid "The application identifier"
msgstr "El identificador de la aplicación"

#: ../vn/vn-field.c:519
msgid "The current value of the field"
msgstr "El valor actual del campo"

#: ../vn/vn-field.c:525 ../glade/glade-db-iterator.c:95
#: ../glade/glade-db-iterator.c:117
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: ../vn/vn-field.c:526
msgid "The param where the field can read/write its value"
msgstr "El parámetro en el que el campo escribe/lee su valor"

#: ../vn/vn-field.c:533
msgid "The iterator used to get the field param"
msgstr "El Iterator con el que se obtiene el parámetro"

#: ../vn/vn-field.c:540
msgid "The column name on the iterator"
msgstr "El nombre de la columna en el Iterator"

#: ../vn/vn-field.c:554
msgid "Whether the field value is user editable"
msgstr "Si el valor de campo puede ser editado por el usuario"

#: ../vn/vn-field.c:561 ../vn/vn-column.c:450
msgid "Whether the field value can be of type GVN_TYPE_NULL"
msgstr "Si el campo puede ser del tipo GVN_TYPE_NULL"

#: ../vn/field/vn-entry.c:153 ../vn/field/vn-spin.c:172
#: ../vn/column/vn-column-entry.c:119 ../vn/column/vn-column-spin.c:226
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

#: ../vn/field/vn-entry.c:154 ../vn/field/vn-spin.c:173
#: ../vn/column/vn-column-entry.c:120 ../vn/column/vn-column-spin.c:227
msgid "The number of decimal places to display."
msgstr "El número de posiciones decimales que se muestran"

#: ../vn/field/vn-combo.c:286 ../vn/column/vn-column-combo.c:329
msgid "Index column"
msgstr "Columna índice"

#: ../vn/field/vn-combo.c:287 ../vn/column/vn-column-combo.c:330
msgid "The column index of the model"
msgstr "La columna índice del modelo"

#: ../vn/field/vn-combo.c:293 ../vn/column/vn-column-combo.c:336
msgid "Show column"
msgstr "Columna visible"

#: ../vn/field/vn-combo.c:294 ../vn/column/vn-column-combo.c:337
msgid "The column of the model shown by combo"
msgstr "La columna del modelo que se mostrará en el combo"

#: ../vn/field/vn-completion.c:328
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../vn/field/vn-completion.c:329
msgid "The name of the field used for the search"
msgstr "El nombre del campo usado para la búsqueda"

#: ../vn/field/vn-date-chooser.c:71
#, c-format
msgid "%s, %u %s %u"
msgstr "%s, %u %s %u"

#: ../vn/field/vn-date-chooser.c:280
msgid "Change date"
msgstr "Cambiar fecha"

#: ../vn/field/vn-image.c:133
msgid "Select the image"
msgstr "Selecciona la imagen"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:70
msgid "Undefined error"
msgstr "Error indefinido"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:142
msgid "File loader already set"
msgstr "Ya se ha especificado un cargador de archivos"

#. Se usará para subir imagenes y cambiar nombres, o abrir un menu contextual
#. g_signal_connect (obj, "event", G_CALLBACK (vn_http_image_cb_event), obj);
#: ../vn/field/vn-http-image.c:181
msgid "No image set"
msgstr "Sin imagen"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:207 ../vn/column/vn-column-image.c:531
msgid "File loader"
msgstr "Cargador de archivos"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:208
msgid "A DbFileLoader, used to download the files"
msgstr "Un DbFileLoader que se usará para descargar los archivos"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:215
msgid "File path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:216
msgid "The relative path to the image from file loader path"
msgstr "La ruta relativa a la imagen desde la del cargador de archivos"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:223
msgid "Image bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../vn/field/vn-http-image.c:224
msgid "A GBytes structure with the image data"
msgstr "Una estructura GBytes con los datos de la imágen"

#: ../vn/vn-column.c:429
msgid "The column index in the model"
msgstr "El índice de la columna en el modelo"

#: ../vn/vn-column.c:443
msgid "Whether the column values are editable"
msgstr "Si el valor de campo puede ser editado por el usuario"

#: ../vn/vn-column.c:456
msgid "Tab index"
msgstr "Tab index"

#: ../vn/vn-column.c:457
msgid "Order in which the tab selects the columns for edition"
msgstr "Orden en el cual el tabulador selecciona las columnas para editar"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:218
msgid "Climb rate"
msgstr "Tasa de subida"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:219
msgid "The acceleration rate when you hold down a button."
msgstr "La tasa de aceleración cuando se mantiene apretado el botón."

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:234
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:235
msgid "The minimum value of the adjustment."
msgstr "Valor mínimo del ajuste."

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:242
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:243
msgid "The maximum value of the adjustment."
msgstr "Valor máximo del ajuste"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:250
msgid "Step Increment"
msgstr "Incremento del paso"

#: ../vn/column/vn-column-spin.c:251
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "El incremento del paso del ajuste"

#: ../vn/column/vn-column-combo.c:343
msgid "Sort column"
msgstr "Columna de ordenación"

#: ../vn/column/vn-column-combo.c:344
msgid "The field number of the Grid model used to sort the column"
msgstr ""
"El número de campo del modelo del Grid que se usa para ordenar la columna"

#: ../vn/column/vn-column-image.c:502
msgid "Base path from the host where the images will be downloaded"
msgstr "La ruta base del servidor desde donde se descargarán las imágenes."

#: ../vn/column/vn-column-image.c:509
msgid "Tooltip path"
msgstr "Ruta del tooltip"

#: ../vn/column/vn-column-image.c:510
msgid ""
"Prefix for the path of the images to be shown in the tooltip. Starting after "
"the path of the column and appending the name on each cell"
msgstr ""
"Prefijo para la ruta de las imagenes que se muestren en el tooltip. "
"Empezando desde la ruta de la columna y añadiendo después el nombre de cada "
"celda"

#: ../vn/column/vn-column-image.c:519
msgid "Tooltip size"
msgstr "Tamaño del tooltip"

#: ../vn/column/vn-column-image.c:520
msgid ""
"Size of the bigger side of the tooltip images, the another side will be "
"scaled accordingly and smaller images won't be scaled"
msgstr ""
"Tamaño del lado más grande de las imágenes de tooltip, el otro lado se "
"escalará de acuerdo a este y las imágenes más pequeñas no se escalarán"

#: ../vn/column/vn-column-image.c:532
msgid "An optional file loader, if it's NULL the column will create one"
msgstr "Un cargador de archivos opcional, si es nulo la columna creará uno"

#: ../vn/gui/login.glade.h:1
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../vn/gui/login.glade.h:2
msgid "Plugin:"
msgstr "Plugin:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:4
msgid "Schema:"
msgstr "Esquema:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:5
msgid "SSL CA:"
msgstr "SSL CA:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:6
msgid ""
"Path to the file containing the CA certificate, if this is empty SSL won't "
"be used"
msgstr ""
"Ruta al archivo con el certificado de la CA, si está vacío, no se usará SSL"

#: ../vn/gui/login.glade.h:7
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: ../vn/gui/login.glade.h:8 ../vn/gui/main.glade.h:20
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:9
msgid "Password:"
msgstr "Clave:"

#: ../vn/gui/login.glade.h:10
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: ../vn/gui/main.glade.h:1
msgid "Copyright - Verdnatura Levante S. L."
msgstr "Copyright - Verdnatura Levante S. L."

#: ../vn/gui/main.glade.h:2
msgid "Management and administration of companies"
msgstr "Gestión y administración de empresas"

#: ../vn/gui/main.glade.h:3
msgid "www.verdnatura.es"
msgstr "www.verdnatura.es"

#: ../vn/gui/main.glade.h:4
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Lesser General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307 USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Lesser General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
"02111-1307 USA."

#: ../vn/gui/main.glade.h:18 ../vn/gui/child-window.glade.h:1
msgid "Hedera"
msgstr "Hedera"

#: ../vn/gui/main.glade.h:21
msgid "[user-name]"
msgstr "[user-name]"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:1
msgid "_Logout"
msgstr "_Desconectar"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:2
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:7
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:8
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Reconectar"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:9
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:11
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:12
msgctxt "View menu option"
msgid "Dynamic _Tabs"
msgstr "_Pestañas dinámicas"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:13
msgid "Don't show tabs if there is only one tab open"
msgstr "No mostrar las pestañas si solo hay una abierta"

#: ../vn/gui/actions.glade.h:14
msgctxt "View menu option"
msgid "Tool_bar"
msgstr "_Barra de herramientas"

#: ../glade/glade-db-model.c:37
msgid "New SQL statement"
msgstr "Nueva consulta SQL"

#: ../glade/glade-db-model.c:69
msgid "SQL Editor"
msgstr "Editor SQL"

#: ../glade/glade-db-model.c:186
msgid "Open the SQL Editor"
msgstr "Abrir el Editor SQL"

#: ../glade/glade-db-model.c:263
msgid "Select a GvnParam"
msgstr "Elige un GvnParam"

#: ../glade/glade-db-model.c:331
msgid "Select the parameter from a list"
msgstr "Eligir un parametro de una lista"

#: ../glade/glade-db-model.c:349
msgid "You need to create at least one GvnParam or derived object"
msgstr "Necesitas crear por lo menos un GvnParam o algun objeto derivado"

#: ../glade/glade-db-model.c:452
msgid "<b>Add or remove links</b>"
msgstr "<b>Añadir o quitar enlaces</b>"

#: ../glade/glade-db-model-editor.c:53
msgid "List of parameters linked to the model"
msgstr "Lista de parámetros vinculados al modelo"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:129
msgid "Create and set a model for a DbModelHolder"
msgstr "Crear y poner el modelo a un DbModelHolder"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:161
msgid "Model configuration"
msgstr "Configuración del modelo"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:161
msgid "Model properties configuration"
msgstr "Configuración de propiedades del modelo"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:246
msgid "Select a VnModel for the property"
msgstr "Elige un VnModel para la propiedad"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:267 ../glade/glade-eprop-model.c:313
msgid "New Model"
msgstr "Nuevo Modelo"

#: ../glade/glade-eprop-model.c:308
msgid "Edit Model"
msgstr "Editar Modelo"

#: ../glade/glade-db-iterator.c:97
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../glade/glade-db-iterator.c:125
msgid "Iterator Editor"
msgstr "Editor del Iterator"

#: ../glade/glade-db-iterator.c:133
msgid "The model must have \"SQL\" set and \"Use file\" set to 'No'."
msgstr "El modelo debe tener \"SQL\" asignado y \"Usa fichero\" puesto a 'No'."

#: ../glade/glade-db-iterator.c:144
#, c-format
msgid "%s can't have children before automatic generation."
msgstr "%s no puede tener hijos antes de la generación automatica."

#: ../glade/glade-db-iterator.c:155
#, c-format
msgid "%s must have \"Model\" set. %s"
msgstr "%s debe tener \"Modelo\" asignado. %s"

#: ../glade/vn.xml.h:1
msgid "The model held by the object"
msgstr "La conexión empleada por el objeto"

#: ../module/data/example.xml.h:1
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../module/data/example.xml.h:2
msgid "Consulter"
msgstr "Consultor"

#: ../module/data/example.xml.h:3
msgid ""
"\n"
"\t\t\tCustomer\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tCliente\n"
"\t\t"

#: ../module/data/consulter.glade.h:1
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../module/data/consulter.glade.h:2
msgid "Send the current query"
msgstr "Enviar la consulta actual"

#: ../module/data/consulter.glade.h:3
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: ../module/data/consulter.glade.h:4
msgid "Clean the messages"
msgstr "Limpia los mensajes"

#: ../module/data/consulter.glade.h:5
msgid "_Consulter"
msgstr "_Consultor"

#: ../module/data/consulter.glade.h:6
msgid "Query:"
msgstr "Consulta:"

#: ../module/data/consulter.glade.h:7
msgid "Immediate changes"
msgstr "Cambios inmediatos"

#: ../module/src/vn-consulter.c:215
msgid "Type or select a query"
msgstr "Escribe o elige una consulta"

#: ../module/src/vn-consulter.c:217
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"