1166 lines
29 KiB
Plaintext
1166 lines
29 KiB
Plaintext
# Spanish translations for hedera package
|
|
# Traducciones al español para el paquete hedera.
|
|
# Copyright (C) 2012 THE hedera'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the hedera package.
|
|
# Alejandro T. Colombini Gómez <atcolombini@verdnatura.es>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: hedera 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 13:28+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 13:36+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Alejandro T. Colombini Gómez <atcolombini@verdnatura.es>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. *
|
|
#. * SECTION: gvn-misc
|
|
#. * @Short_description: Miscelaneous utility functions
|
|
#. * @Title: Miscelaneous utility functions
|
|
#. *
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:27 ../gvn/gvn-misc.c:31
|
|
msgid "Err"
|
|
msgstr "Err"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Lun"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Mie"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Jue"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Vie"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sa"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:28
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Dom"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Ene"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Abr"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "May"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:32
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Ago"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Sep"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Oct"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-misc.c:33
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Dic"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param-spec.c:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Param not editable"
|
|
msgstr "Parametro no editable"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param-spec.c:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Param can't be NULL"
|
|
msgstr "El parámetro no puede ser nulo"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param-spec.c:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incompatible type for this param"
|
|
msgstr "Tipo incompatible para este parametro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:443 ../sql/sql-value.c:235 ../vn/vn-field.c:518
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:444
|
|
msgid "The value of the param"
|
|
msgstr "El valor del parámetro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:450
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Maestro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:451
|
|
msgid "The master GvnParam of this parameter"
|
|
msgstr "El GvnParam maestro de este parámetro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:457 ../db/db-iterator.c:987
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:458
|
|
msgid "The mode of the parameter"
|
|
msgstr "El modo del parámetro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:464
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:465
|
|
msgid "The current status of the parameter"
|
|
msgstr "El estado actual del parámetro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:471
|
|
msgid "Spec"
|
|
msgstr "Spec"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:472
|
|
msgid "The spec of the parameter"
|
|
msgstr "Datos específicos del parámetro"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:478 ../vn/vn-field.c:546
|
|
msgid "Glib Type"
|
|
msgstr "Tipo Glib"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:479 ../vn/vn-field.c:547
|
|
msgid "The type of the value"
|
|
msgstr "El tipo del valor"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:485 ../vn/vn-field.c:553 ../vn/vn-column.c:442
|
|
msgid "Editable"
|
|
msgstr "Editable"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:486
|
|
msgid "Whether the param value can be modified"
|
|
msgstr "Indica si el parámetro puede modificarse"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:492 ../vn/vn-field.c:560 ../vn/vn-column.c:449
|
|
msgid "Null"
|
|
msgstr "Nulo"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:493
|
|
msgid "Whether the param value can be of type GVN_TYPE_NULL"
|
|
msgstr "Indica si el parámetro puede ser nulo"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:499 ../vn/vn-field.c:567
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valor por defecto"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-param.c:500 ../vn/vn-field.c:568
|
|
msgid "The default value"
|
|
msgstr "El valor por defecto"
|
|
|
|
#: ../gvn/gvn-value.c:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempting to compare invalid types: %s\n"
|
|
msgstr "Se ha intentado comparar tipos incompatibles: %s\n"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-render.c:413
|
|
msgid "Delimiter"
|
|
msgstr "Delimitador"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-render.c:414
|
|
msgid "The character used for delimite the name of fields, tables..."
|
|
msgstr "El carácter usado para delimitar los nombres de campos, tablas..."
|
|
|
|
#: ../sql/sql-value.c:228
|
|
msgid "Param"
|
|
msgstr "Parámetro"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-value.c:229
|
|
msgid "The param which is linked"
|
|
msgstr "El parametro al cual está vinculado"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-value.c:236
|
|
msgid "The value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-string.c:198 ../db/db-model.c:3455 ../db/db-request.c:461
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: ../sql/sql-string.c:199
|
|
msgid "An arbitrary SQL string"
|
|
msgstr "Una cadena SQL arbitraria"
|
|
|
|
#: ../plugin/mysql/db-mysql.c:68 ../plugin/pg/db-pg.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't allocate the needed memory"
|
|
msgstr "No es posible asignar la memoria necesaria"
|
|
|
|
#: ../db/db-iterator.c:988
|
|
msgid "The mode in which the iterator is working"
|
|
msgstr "El modo en el que está trabajando el Iterator"
|
|
|
|
#: ../db/db-iterator.c:995
|
|
msgid "Remember selection"
|
|
msgstr "Recordar fila seleccionada"
|
|
|
|
#: ../db/db-iterator.c:996
|
|
msgid "Wether to rememeber the selection when model is refreshed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se recordará o no la fila seleccionado cuando se refresque el modelo"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3429 ../db/db-request.c:454 ../vn/vn-gui.c:1564
|
|
#: ../vn/vn-form.c:244
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Conexión"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3430
|
|
msgid "The DbConn that manages the connection to the database"
|
|
msgstr "La DbConn que controla la conexión a la base de datos"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3437 ../db/db-request.c:468
|
|
msgid "Statement"
|
|
msgstr "Consulta"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3438
|
|
msgid "The statement which retrieves the data"
|
|
msgstr "La consulta que recupera los datos"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3445
|
|
msgid "Use file"
|
|
msgstr "Usa fichero"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3446
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to TRUE, the \"sql\" property will hold the name of a file "
|
|
"containing a query, if set to FALSE, \"sql\" is used as an SQL string"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si es TRUE, la propiedad \"sql\" contiene el nombre de un archivo, si es "
|
|
"falso, \"sql\" se usa como una cadena SQL"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3456
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the \"use-file\" property this will be the path to a file with "
|
|
"queries for the model or a SQL string"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dependiendo de la propiedad \"use-file\", esta propiedad será la ruta a un "
|
|
"fichero con consultas para el modelo o una cadena SQL"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3465
|
|
msgid "Main Table"
|
|
msgstr "Tabla principal"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3466
|
|
msgid "The main table of the model"
|
|
msgstr "La tabla principal del modelo"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3473
|
|
msgid "Update flags"
|
|
msgstr "Flags de actualización"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3474
|
|
msgid "The flags that indicate how a model can be modified"
|
|
msgstr "Indican como se puede modificar el modelo"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3482
|
|
msgid "Result position"
|
|
msgstr "Posición del resultado"
|
|
|
|
#: ../db/db-model.c:3483
|
|
msgid ""
|
|
"The position where the query that will fill the model will be placed in a "
|
|
"multi-query"
|
|
msgstr ""
|
|
"La posición en la que se situa la consulta que pone datos en el modelo en "
|
|
"una consulta múltiple"
|
|
|
|
#: ../db/db-model-holder.c:71 ../db/db-calc.c:329
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: ../db/db-model-holder.c:72
|
|
msgid "The model used by the holder"
|
|
msgstr "La conexión empleada por el objeto"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:330
|
|
msgid "The model where the operations will be applied"
|
|
msgstr "El modelo en el que se aplicarán las operaciones"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:337
|
|
msgid "Operation type"
|
|
msgstr "Tipo de operación"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:338
|
|
msgid "The type of the operation applied over the function"
|
|
msgstr "El tipo de operación aplicada sobre la función"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:347
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Función"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:348
|
|
msgid "The function to execute"
|
|
msgstr "Función a ejecutar"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:354
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Datos"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:355
|
|
msgid "The user provided data for the function"
|
|
msgstr "Datos proporcionados por el usuario"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:361
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Columna"
|
|
|
|
#: ../db/db-calc.c:362
|
|
msgid "A column to apply the operations over it"
|
|
msgstr "Una columna sobre la que se aplicarán las operaciones"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:251 ../vn/vn-grid.c:470 ../vn/vn-field.c:532
|
|
msgid "Iterator"
|
|
msgstr "Iterator"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:252
|
|
msgid "The iterator owner of param"
|
|
msgstr "El Iterator dueño del parámetro"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:258 ../vn/vn-column.c:428
|
|
msgid "Column index"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:259
|
|
msgid "The referenced column index"
|
|
msgstr "La posición de la columna en el Grid"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:265 ../vn/vn-field.c:539 ../vn/vn-column.c:435
|
|
msgid "Column name"
|
|
msgstr "Nombre de la columna"
|
|
|
|
#: ../db/db-param.c:266 ../vn/vn-column.c:436
|
|
msgid "The referenced column name"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del campo en el Iterator vinculado al Grid al que pretenece la "
|
|
"columna"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:282 ../db/db-conn.c:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't load DbPlugin '%s': %s"
|
|
msgstr "No se puede cargar el DbPlugin '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin can't be loaded"
|
|
msgstr "No se puede cargar el plug-in"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open a new connection, it's already open."
|
|
msgstr "No se puede abrir una nueva conexión, ya está abierta"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The query is empty."
|
|
msgstr "La consulta está vacía."
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1041
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1042
|
|
msgid "The name of the plugin"
|
|
msgstr "El nombre del plugin"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1048
|
|
msgid "Query path"
|
|
msgstr "Ruta de consultas"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1049
|
|
msgid "The path where query files are located"
|
|
msgstr "La ruta donde se encuentran los archivos de consultas"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1055 ../db/db-file-loader.c:715
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:493
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1056
|
|
msgid "The host name to connect to"
|
|
msgstr "El nombre del host al que se conectará"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1062
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1063
|
|
msgid "The user name"
|
|
msgstr "El nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1069
|
|
msgid "DB name"
|
|
msgstr "Nombre de la BD"
|
|
|
|
#: ../db/db-conn.c:1070
|
|
msgid "The default schema"
|
|
msgstr "El esquema por defecto"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The request was canceled"
|
|
msgstr "Se ha cancelado la petición"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:455
|
|
msgid "The connection used to render and execute the query"
|
|
msgstr "La conexión empleada por el módulo"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:462
|
|
msgid "The SQL query to execute"
|
|
msgstr "La consulta SQL a ejecutar"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:469
|
|
msgid "The statement to execute"
|
|
msgstr "La instrucción a ejecutar"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:475
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Result"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:476
|
|
msgid "The result data of the query"
|
|
msgstr "Los datos resultantes de la consulta"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:482
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../db/db-request.c:483
|
|
msgid "The GError, if an error ocurred"
|
|
msgstr "El GError, si ha habido algún error"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not cached"
|
|
msgstr "No se ha guardado %s en la cache"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown content length of file %s"
|
|
msgstr "Longitud del contenido del archivo %s desconocida"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:716 ../vn/column/vn-column-image.c:494
|
|
msgid "The host web server name to get the images"
|
|
msgstr "El nombre del servidor web al que se conectará"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:723 ../vn/column/vn-column-image.c:501
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:724
|
|
msgid "The path of the directory to interact with"
|
|
msgstr "La ruta del directorio con el que se interactuará"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:731
|
|
msgid "Cache directory"
|
|
msgstr "Directorio de caché"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:732
|
|
msgid ""
|
|
"The local directory where the downloaded files will be stored. The default "
|
|
"cache directory is 'hedera', under g_get_user_cache_dir()."
|
|
msgstr ""
|
|
"El directorio local en el cual se guardarán los archivos descargados.El "
|
|
"directorio por defecto es 'hedera', debajo de g_get_user_cache_dir()."
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:740
|
|
msgid "Maximal cache size"
|
|
msgstr "Tamaño máximo de la caché"
|
|
|
|
#: ../db/db-file-loader.c:741
|
|
msgid "The maximal size for the contents of the cache directory"
|
|
msgstr "El tamaño máximo para los contenidos del directorio de caché"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:642
|
|
msgid "Connection has been lost. Do you want to reconnect?"
|
|
msgstr "Se ha perdido la conexión. ¿Quieres reconectar?"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:649
|
|
msgid "An error occurred in the connection."
|
|
msgstr "Ha habido un error en la conexión."
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:652
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Error en la base de datos"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:659
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Error desconocido"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:999
|
|
msgid "Closing connection"
|
|
msgstr "Cerrando conexión"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1001
|
|
msgid "Transaction started"
|
|
msgstr "Transacción iniciada"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1003
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Conectando"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1005
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Conexión perdida"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1007
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
msgstr "Conexión cerrada"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1009 ../vn/field/vn-http-image.c:116
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Cargando"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1011 ../vn/gui/main.glade.h:19
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1565
|
|
msgid "The connection used by Gui"
|
|
msgstr "La conexión empleada por Gui"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1571
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicación"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-gui.c:1572
|
|
msgid "The application handler for the entire program"
|
|
msgstr "El manejador de la aplicación para todo el programa"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-model.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Function vn_model_set_sort_func not implemented"
|
|
msgstr "Función vn_model_set_sort_func no implementada"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-model.c:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Function vn_model_set_default_sort_func not implemented"
|
|
msgstr "Función vn_model_set_default_sort_func no implementada"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-grid.c:471
|
|
msgid "The iterator used by VnGrid"
|
|
msgstr "El Iterator empleado por VnGrid"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:65
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected record?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar los registros seleccionados?"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:90
|
|
msgid "Are you sure that you want to undo all changes?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que quieres deshacer todos los cambios?"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:219
|
|
msgid "Undo changes"
|
|
msgstr "Deshacer cambios"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:226
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Guardar cambios"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:233
|
|
msgid "Refresh data"
|
|
msgstr "Refrescar datos"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:240
|
|
msgid "Remove record"
|
|
msgstr "Eliminar registro"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:247
|
|
msgid "Add record"
|
|
msgstr "Añadir registro"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:254
|
|
msgid "Move to the first row"
|
|
msgstr "Mover a la primera fila"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:261
|
|
msgid "Move to the previous row"
|
|
msgstr "Mover a la fila anterior"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:268
|
|
msgid "Move to the next row"
|
|
msgstr "Mover a la siguiente fila"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:275
|
|
msgid "Move to the last row"
|
|
msgstr "Mover a la última fila"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:514
|
|
msgid "Show flags"
|
|
msgstr "Visibilidad"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:515
|
|
msgid "Sets the buttons that will be shown on the interface"
|
|
msgstr "Indica los botones que se mostrarán en la interfaz"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:522
|
|
msgid "Simple record"
|
|
msgstr "Registro simple"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-handler.c:523
|
|
msgid "Sets if it is used to handle a iterator with a single record"
|
|
msgstr "Indica si se utiliza para manejar solo un registro"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:230
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:231
|
|
msgid "The form name"
|
|
msgstr "El nombre del form"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:237
|
|
msgid "Gui"
|
|
msgstr "Gui"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:238
|
|
msgid "The Gui object"
|
|
msgstr "El objeto Gui"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:245
|
|
msgid "The connection used by the module"
|
|
msgstr "La conexión empleada por el módulo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:251
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Módulo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-form.c:252
|
|
msgid "The module"
|
|
msgstr "El módulo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-login.c:291 ../vn/vn-login.c:293
|
|
msgid "Login error"
|
|
msgstr "Error de acceso"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-login.c:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad connection settings, please check it."
|
|
msgstr "Los parámetros de la conexión son incorrectos, compruébelos por favor."
|
|
|
|
#: ../vn/vn-login.c:481
|
|
msgid "Application id"
|
|
msgstr "Id de la aplicación"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-login.c:482
|
|
msgid "The application identifier"
|
|
msgstr "El identificador de la aplicación"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:519
|
|
msgid "The current value of the field"
|
|
msgstr "El valor actual del campo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:525 ../glade/glade-db-iterator.c:164
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:187
|
|
msgid "Parameter"
|
|
msgstr "Parámetro"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:526
|
|
msgid "The param where the field can read/write its value"
|
|
msgstr "El parámetro en el que el campo escribe/lee su valor"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:533
|
|
msgid "The iterator used to get the field param"
|
|
msgstr "El Iterator con el que se obtiene el parámetro"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:540
|
|
msgid "The column name on the iterator"
|
|
msgstr "El nombre de la columna en el Iterator"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:554
|
|
msgid "Whether the field value is user editable"
|
|
msgstr "Si el valor de campo puede ser editado por el usuario"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-field.c:561 ../vn/vn-column.c:450
|
|
msgid "Whether the field value can be of type GVN_TYPE_NULL"
|
|
msgstr "Si el campo puede ser del tipo GVN_TYPE_NULL"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-entry.c:153 ../vn/field/vn-spin.c:172
|
|
#: ../vn/column/vn-column-entry.c:119 ../vn/column/vn-column-spin.c:179
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Dígitos"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-entry.c:154 ../vn/field/vn-spin.c:173
|
|
#: ../vn/column/vn-column-entry.c:120 ../vn/column/vn-column-spin.c:180
|
|
msgid "The number of decimal places to display."
|
|
msgstr "El número de posiciones decimales que se muestran"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-combo.c:286 ../vn/column/vn-column-combo.c:361
|
|
msgid "Index column"
|
|
msgstr "Columna índice"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-combo.c:287 ../vn/column/vn-column-combo.c:362
|
|
msgid "The column index of the model"
|
|
msgstr "La columna índice del modelo"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-combo.c:293 ../vn/column/vn-column-combo.c:368
|
|
msgid "Show column"
|
|
msgstr "Columna visible"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-combo.c:294 ../vn/column/vn-column-combo.c:369
|
|
msgid "The column of the model shown by combo"
|
|
msgstr "La columna del modelo que se mostrará en el combo"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-completion.c:328
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Campo"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-completion.c:329
|
|
msgid "The name of the field used for the search"
|
|
msgstr "El nombre del campo usado para la búsqueda"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-date-chooser.c:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %u %s %u"
|
|
msgstr "%s, %u %s %u"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-date-chooser.c:280
|
|
msgid "Change date"
|
|
msgstr "Cambiar fecha"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-image.c:133
|
|
msgid "Select the image"
|
|
msgstr "Selecciona la imagen"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:70
|
|
msgid "Undefined error"
|
|
msgstr "Error indefinido"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:142
|
|
msgid "File loader already set"
|
|
msgstr "Ya se ha especificado un cargador de archivos"
|
|
|
|
#. Se usará para subir imagenes y cambiar nombres, o abrir un menu contextual
|
|
#. g_signal_connect (obj, "event", G_CALLBACK (vn_http_image_cb_event), obj);
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:181
|
|
msgid "No image set"
|
|
msgstr "Sin imagen"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:207 ../vn/column/vn-column-image.c:531
|
|
msgid "File loader"
|
|
msgstr "Cargador de archivos"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:208
|
|
msgid "A DbFileLoader, used to download the files"
|
|
msgstr "Un DbFileLoader que se usará para descargar los archivos"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:215
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Ruta del archivo"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:216
|
|
msgid "The relative path to the image from file loader path"
|
|
msgstr "La ruta relativa a la imagen desde la del cargador de archivos"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:223
|
|
msgid "Image bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: ../vn/field/vn-http-image.c:224
|
|
msgid "A GBytes structure with the image data"
|
|
msgstr "Una estructura GBytes con los datos de la imágen"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-column.c:429
|
|
msgid "The column index in the model"
|
|
msgstr "El índice de la columna en el modelo"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-column.c:443
|
|
msgid "Whether the column values are editable"
|
|
msgstr "Si el valor de campo puede ser editado por el usuario"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-column.c:456
|
|
msgid "Tab index"
|
|
msgstr "Tab index"
|
|
|
|
#: ../vn/vn-column.c:457
|
|
msgid "Order in which the tab selects the columns for edition"
|
|
msgstr "Orden en el cual el tabulador selecciona las columnas para editar"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:171
|
|
msgid "Climb rate"
|
|
msgstr "Tasa de subida"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:172
|
|
msgid "The acceleration rate when you hold down a button."
|
|
msgstr "La tasa de aceleración cuando se mantiene apretado el botón."
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:187
|
|
msgid "Minimum value"
|
|
msgstr "Valor mínimo"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:188
|
|
msgid "The minimum value of the adjustment."
|
|
msgstr "Valor mínimo del ajuste."
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:195
|
|
msgid "Maximum value"
|
|
msgstr "Valor máximo"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:196
|
|
msgid "The maximum value of the adjustment."
|
|
msgstr "Valor máximo del ajuste"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:203
|
|
msgid "Step Increment"
|
|
msgstr "Incremento del paso"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-spin.c:204
|
|
msgid "The step increment of the adjustment"
|
|
msgstr "El incremento del paso del ajuste"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-combo.c:375
|
|
msgid "Sort column"
|
|
msgstr "Columna de ordenación"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-combo.c:376
|
|
msgid "The field number of the Grid model used to sort the column"
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de campo del modelo del Grid que se usa para ordenar la columna"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-combo.c:382
|
|
msgid "Filter field"
|
|
msgstr "Campo de filtro"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-combo.c:383
|
|
msgid "Name of the field to be used as query filter by the model"
|
|
msgstr "Nombre del campo que se usará como filtro en la consulta del modelo"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:502
|
|
msgid "Base path from the host where the images will be downloaded"
|
|
msgstr "La ruta base del servidor desde donde se descargarán las imágenes."
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:509
|
|
msgid "Tooltip path"
|
|
msgstr "Ruta del tooltip"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:510
|
|
msgid ""
|
|
"Prefix for the path of the images to be shown in the tooltip. Starting after "
|
|
"the path of the column and appending the name on each cell"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prefijo para la ruta de las imagenes que se muestren en el tooltip. "
|
|
"Empezando desde la ruta de la columna y añadiendo después el nombre de cada "
|
|
"celda"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:519
|
|
msgid "Tooltip size"
|
|
msgstr "Tamaño del tooltip"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:520
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the bigger side of the tooltip images, the another side will be "
|
|
"scaled accordingly and smaller images won't be scaled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamaño del lado más grande de las imágenes de tooltip, el otro lado se "
|
|
"escalará de acuerdo a este y las imágenes más pequeñas no se escalarán"
|
|
|
|
#: ../vn/column/vn-column-image.c:532
|
|
msgid "An optional file loader, if it's NULL the column will create one"
|
|
msgstr "Un cargador de archivos opcional, si es nulo la columna creará uno"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:1
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:2
|
|
msgid "Plugin:"
|
|
msgstr "Plugin:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:3
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Host:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:4
|
|
msgid "Schema:"
|
|
msgstr "Esquema:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:5
|
|
msgid "SSL CA:"
|
|
msgstr "SSL CA:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the file containing the CA certificate, if this is empty SSL won't "
|
|
"be used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruta al archivo con el certificado de la CA, si está vacío, no se usará SSL"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:7
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Acceso"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:8 ../vn/gui/main.glade.h:20
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Usuario:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:9
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Clave:"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/login.glade.h:10
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Recordar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:1
|
|
msgid "Copyright - Verdnatura Levante S. L."
|
|
msgstr "Copyright - Verdnatura Levante S. L."
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:2
|
|
msgid "Management and administration of companies"
|
|
msgstr "Gestión y administración de empresas"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:3
|
|
msgid "www.verdnatura.es"
|
|
msgstr "www.verdnatura.es"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
|
|
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
|
|
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
|
|
"Lesser General Public License for more details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
|
|
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
|
|
"02111-1307 USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
|
|
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
|
|
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
|
|
"Lesser General Public License for more details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
|
|
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
|
|
"02111-1307 USA."
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:18 ../vn/gui/child-window.glade.h:1
|
|
msgid "Hedera"
|
|
msgstr "Hedera"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/main.glade.h:21
|
|
msgid "[user-name]"
|
|
msgstr "[user-name]"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:1
|
|
msgid "_Logout"
|
|
msgstr "_Desconectar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:2
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Desconectar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:3
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Salir"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:4
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:5
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Acerca de"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:6
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Archivo"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:7
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "Ay_uda"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:8
|
|
msgid "_Reconnect"
|
|
msgstr "_Reconectar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:9
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Reconectar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:10
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Cerrar"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:11
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ver"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:12
|
|
msgctxt "View menu option"
|
|
msgid "Dynamic _Tabs"
|
|
msgstr "_Pestañas dinámicas"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:13
|
|
msgid "Don't show tabs if there is only one tab open"
|
|
msgstr "No mostrar las pestañas si solo hay una abierta"
|
|
|
|
#: ../vn/gui/actions.glade.h:14
|
|
msgctxt "View menu option"
|
|
msgid "Tool_bar"
|
|
msgstr "_Barra de herramientas"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-sql.c:27
|
|
msgid "New SQL statement"
|
|
msgstr "Nueva consulta SQL"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-sql.c:59
|
|
msgid "SQL Editor"
|
|
msgstr "Editor SQL"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-sql.c:180
|
|
msgid "Open the SQL Editor"
|
|
msgstr "Abrir el Editor SQL"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:123
|
|
msgid "Create and set a model for a DbModelHolder"
|
|
msgstr "Crear y configurar un modelo para un DbModelHolder"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:155
|
|
msgid "Model configuration"
|
|
msgstr "Configuración del Model"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:155
|
|
msgid "DbModel properties configuration"
|
|
msgstr "Configuración de propiedades de DbModelo"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:240
|
|
msgid "Select a DbModel for the property"
|
|
msgstr "Selecciona un DbModel para la propiedad"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:261 ../glade/glade-db-model.c:308
|
|
msgid "New Model"
|
|
msgstr "Nuevo Modelo"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-model.c:303
|
|
msgid "Edit Model"
|
|
msgstr "Editar Modelo"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:166
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:193
|
|
msgid "Iterator Editor"
|
|
msgstr "Editor del Iterator"
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:201
|
|
msgid "The model must have \"SQL\" set and \"Use file\" set to 'No'."
|
|
msgstr "El modelo debe tener \"SQL\" asignado y \"Usa fichero\" puesto a 'No'."
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't have children before automatic generation."
|
|
msgstr "%s no puede tener hijos antes de la generación automatica."
|
|
|
|
#: ../glade/glade-db-iterator.c:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s must have \"Model\" set. %s"
|
|
msgstr "%s debe tener \"Modelo\" asignado. %s"
|
|
|
|
#: ../module/data/example.xml.h:1
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Ejemplo"
|
|
|
|
#: ../module/data/example.xml.h:2
|
|
msgid "Consulter"
|
|
msgstr "Consultor"
|
|
|
|
#: ../module/data/example.xml.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\t\tCustomer\n"
|
|
"\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\t\tCliente\n"
|
|
"\t\t"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:1
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:2
|
|
msgid "Send the current query"
|
|
msgstr "Enviar la consulta actual"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:3
|
|
msgid "Clean"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:4
|
|
msgid "Clean the messages"
|
|
msgstr "Limpia los mensajes"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:5
|
|
msgid "_Consulter"
|
|
msgstr "_Consultor"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:6
|
|
msgid "Query:"
|
|
msgstr "Consulta:"
|
|
|
|
#: ../module/data/consulter.glade.h:7
|
|
msgid "Immediate changes"
|
|
msgstr "Cambios inmediatos"
|
|
|
|
#: ../module/src/vn-consulter.c:216
|
|
msgid "Type or select a query"
|
|
msgstr "Escribe o selecciona la consulta"
|
|
|
|
#: ../module/src/vn-consulter.c:218
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaje"
|