ci: refs #6695 refactor Cypress setup in Jenkinsfile and replace local docker-compose with new configuration

Jenkinsfile

@@ -100,7 +100,7 @@ pipeline {
                     env.NETWORK = "${PROJECT_NAME}-${env.BRANCH_NAME}-${env.BUILD_ID}"
                     docker.build('cypress-setup:latest', "-f ./test/cypress/Dockerfile .")
 
-                    sh "docker-compose -p ${env.NETWORK} -f test/cypress/docker-compose.e2e.yml up -d"
+                    sh "docker-compose -p ${env.NETWORK} -f docker-compose.e2e.yml up -d"
                     def networkLowerCase = env.NETWORK.toLowerCase()
                     def image = docker.image('cypress-setup', , "-f ./test/cypress/Dockerfile .")
                     image.inside("""
@@ -113,7 +113,7 @@ pipeline {
                     """) {
                         sh 'pnpm exec cypress run --browser chromium'
                     }
-                    sh "docker-compose -p ${env.NETWORK} -f test/cypress/docker-compose.e2e.yml down"
+                    sh "docker-compose -p ${env.NETWORK} -f docker-compose.e2e.yml down"
                 }
             }
         }