salix/print/templates/reports/incoterms-authorization/locale/pt.yml

reportName: autorizacion-incoterms
description: '<em>{socialName}</em> uma sociedade devidamente constituída com responsabilidade <em>limitada e registada</em>
conforme ao direito de sociedades da {country} e aqui representada por {socialName}, com domicílio em {address},
CIF <em>{fiscalID}</em>. Em adiante denominada {name}.'
issued: 'Em {0}, em {1} de {2} de {3}'
client: 'Cliente {0}'
declaration: '<em>{socialName}</em> declara através da presente que:'
declarations:
  - 'Todas as compras realizadas por {socialName} a {companyName} se entregam,
  Ex Works (Incoterms), no armazém da {companyName} situado em
{companyCity}.'
  - '{socialName} reconhece ser importante para {companyName}
  ter o comprovante da entrega intracomunitária da mercadoria em {destinationCountry}
  para poder faturar com 0% de IVA.'
  - 'Portanto, ao assinar este acordo, {socialName} declara que todos os bens
  que se comprem na {companyName} serão entregues na {destinationCountry}.'
  - 'Além disto, {socialName} deverá, na primeira solicitude da {companyName},
  proporcionar uma prova de que todos os produtos comprados em {companyName}
  foram entregues em {destinationCountry}.'
  - 'Além do anterior, {companyName} proporcionará a {socialName}
um resumo mensal onde se incluem todas as faturas (e as entregas correspondentes).
{socialName} assinará e devolverá o resumo mensal à {companyName},
dentro dos 5 dias posteriores à receção do resumo.'
signer:
  representative: Representante
  representativeRole: Cargo de representante
  signed: Data da assinatura
manager: Gerente
months:
  - 'Janeiro'
  - 'Fevereiro'
  - 'Marchar'
  - 'abril'
  - 'Poderia'
  - 'Junho'
  - 'Julho'
  - 'Agosto'
  - 'Setembro'
  - 'Outubro'
  - 'Novembro'
  - 'Dezembro'