salix/print/templates/reports/incoterms-authorization/locale/es.yml

reportName: autorizacion-incoterms
description: '<em>{socialName}</em> una sociedad debidamente constituida con responsabilidad <em>limitada</em>
y registrada conforme al derecho de sociedades de {country} y aquí representada por 
<span>___________________</span>. {socialName}, con domicilio en {address}, 
CIF <em>{fiscalID}</em>. En adelante denominada {name}.'
issued: 'En {0}, a {1} de {2} de {3}'
client: 'Cliente {0}'
declaration: '<em>{socialName}</em> declara por la presente que:'
declarations:
  - 'Todas las compras realizadas por {socialName} con {companyName} se 
entregan, Ex Works (Incoterms), en el almacén de {companyName} situado en 
{companyCity}.'
  - '{socialName} reconoce que es importante para {companyName} tener 
comprobante de la entrega intracomunitaria de la mercancía a {destinationCountry} para 
poder facturar con 0% de IVA.'
  - 'Por tanto, al firmar este acuerdo, {socialName} declara que todos los bienes que 
se compren a {companyName} serán entregados a {destinationCountry}.'
  - 'Además, {socialName} deberá, a primera solicitud de {companyName}, 
proporcionar una prueba de que todos los productos comprados a {companyName} han 
sido entregados en {destinationCountry}.'
  - 'Además de lo anterior, {companyName} proporcionará a {socialName} 
un resumen mensual en el que se incluyen todas las facturas (y las entregas correspondientes). 
{socialName} firmará y devolverá el resumen mensual a {companyName}, 
S.L. dentro de los 5 días posteriores a la recepción del resumen.'
signer: 
  representative: Representante
  representativeRole: Cargo del representante
  signed: Fecha de firma
manager: Gerente
months:
  - 'Enero'
  - 'Febrero'
  - 'Marzo'
  - 'Abril'
  - 'Mayo'
  - 'Junio'
  - 'Julio'
  - 'Agosto'
  - 'Septiembre'
  - 'Octubre'
  - 'Noviembre'
  - 'Diciembre'