diff --git a/modules/ticket/front/index/index.html b/modules/ticket/front/index/index.html
index 8bff26233..249baf815 100644
--- a/modules/ticket/front/index/index.html
+++ b/modules/ticket/front/index/index.html
@@ -55,13 +55,13 @@
                         <vn-icon
                             ng-show="ticket.hasTicketRequest"
                             class="bright"
-                            vn-tooltip="{{ticket.hasTicketRequest}}"
+                            vn-tooltip="Purchase request"
                             icon="icon-100">
                         </vn-icon>
                         <vn-icon
                             ng-show="ticket.isAvailable === 0"
                             class="bright"
-                            vn-tooltip="{{ticket.isAvailable}}"
+                            vn-tooltip="Not available"
                             icon="icon-unavailable">
                         </vn-icon>
                         <vn-icon
@@ -73,7 +73,7 @@
                         <vn-icon
                             ng-show="ticket.risk"
                             class="bright"
-                            vn-tooltip="Risk : {{ticket.risk}}"
+                            vn-tooltip="{{::$ctrl.$translate.instant('Risk')}}: {{ticket.risk}}"
                             icon="icon-risk">
                         </vn-icon>
                     </vn-td>
diff --git a/modules/ticket/front/index/index.js b/modules/ticket/front/index/index.js
index f9c14600d..9176f1490 100644
--- a/modules/ticket/front/index/index.js
+++ b/modules/ticket/front/index/index.js
@@ -2,8 +2,9 @@ import ngModule from '../module';
 import './style.scss';
 
 export default class Controller {
-    constructor($scope, $state, $stateParams) {
+    constructor($scope, $state, $stateParams, $translate) {
         this.$ = $scope;
+        this.$translate = $translate;
         this.$stateParams = $stateParams;
         this.$state = $state;
         this.selectedTicket = null;
@@ -41,9 +42,9 @@ export default class Controller {
     }
 
     goToLines(event, ticketFk) {
-        event.preventDefault();
-        event.stopImmediatePropagation();
-        this.$state.go('ticket.card.sale', {id: ticketFk});
+        this.preventDefault(event);
+        let url = this.$state.href('ticket.card.sale', {id: ticketFk}, {absolute: true});
+        window.open(url, '_blank');
     }
 
     goToTurns() {
@@ -85,30 +86,32 @@ export default class Controller {
     }
 
     showClientDescriptor(event, clientFk) {
-        event.preventDefault();
-        event.stopImmediatePropagation();
+        this.preventDefault(event);
         this.$.clientDescriptor.clientFk = clientFk;
         this.$.clientDescriptor.parent = event.target;
         this.$.clientDescriptor.show();
     }
 
     showWorkerDescriptor(event, userId) {
-        event.preventDefault();
-        event.stopImmediatePropagation();
+        this.preventDefault(event);
         this.selectedWorker = userId;
         this.$.workerDescriptor.parent = event.target;
         this.$.workerDescriptor.show();
     }
 
     preview(event, ticket) {
-        event.preventDefault();
-        event.stopImmediatePropagation();
+        this.preventDefault(event);
         this.selectedTicket = ticket;
         this.$.summary.show();
     }
+
+    preventDefault(event) {
+        event.preventDefault();
+        event.stopImmediatePropagation();
+    }
 }
 
-Controller.$inject = ['$scope', '$state', '$stateParams'];
+Controller.$inject = ['$scope', '$state', '$stateParams', '$translate'];
 
 ngModule.component('vnTicketIndex', {
     template: require('./index.html'),
diff --git a/modules/ticket/front/index/locale/es.yml b/modules/ticket/front/index/locale/es.yml
index bb8624797..293ef9fdc 100644
--- a/modules/ticket/front/index/locale/es.yml
+++ b/modules/ticket/front/index/locale/es.yml
@@ -1,2 +1,3 @@
 Turns: Turnos
-Go to lines: Ir a lineas
\ No newline at end of file
+Go to lines: Ir a lineas
+Not available: No disponible
\ No newline at end of file