From 5b2367bfc9578833330fe08546f0bde73d300f0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joan Sanchez <joan@verdnatura.es>
Date: Thu, 14 Nov 2019 11:19:01 +0100
Subject: [PATCH] updated delivery-note translations

---
 .../email/delivery-note/delivery-note.html    |  6 +++--
 .../email/delivery-note/locale/es.yml         | 10 ++++++---
 print/templates/email/sepa-core/locale/es.yml | 22 +++++++++----------
 .../templates/reports/sepa-core/locale/es.yml |  3 +--
 .../templates/reports/sepa-core/locale/pt.yml |  3 +--
 5 files changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/print/templates/email/delivery-note/delivery-note.html b/print/templates/email/delivery-note/delivery-note.html
index 9e24d8437..b91f66e69 100644
--- a/print/templates/email/delivery-note/delivery-note.html
+++ b/print/templates/email/delivery-note/delivery-note.html
@@ -27,9 +27,11 @@
                         <div class="grid-row">
                             <div class="grid-block white vn-pa-lg">
                                 <h1>{{ $t('title') }}</h1>
-                                <p>{{$t('dearClient')}},</p>
-                                <p v-html="$t('clientData')"></p>
+                                <p>{{$t('dear')}},</p>
+                                <p v-html="$t('description', [ticketId])"></p>
+                                <p v-html="$t('poll')"></p>
                                 <p v-html="$t('help')"></p>
+                                <p v-html="$t('conclusion')"></p>
                             </div>
                         </div>
                         <!-- Footer block -->
diff --git a/print/templates/email/delivery-note/locale/es.yml b/print/templates/email/delivery-note/locale/es.yml
index cdc63e8eb..3294b2316 100644
--- a/print/templates/email/delivery-note/locale/es.yml
+++ b/print/templates/email/delivery-note/locale/es.yml
@@ -1,6 +1,10 @@
 subject: Aquí tienes tu albarán
 title: "¡Este es tu albarán!"
-dearClient: Estimado cliente
-clientData: A continuación adjuntamos tu albarán.
+dear: Estimado cliente
+description: Ya está disponible el albarán correspondiente al pedido {0}. <br/>
+  Puedes descargarlo haciendo clic en el adjunto de este correo.
+poll: Si lo deseas, puedes responder a nuestra encuesta de satisfacción para 
+  ayudarnos a prestar un mejor servicio. ¡Tu opinión es muy importante para nosotros!
 help: Cualquier duda que te surja, no dudes en consultarla, <strong>¡estamos para
-  atenderte!</strong>
\ No newline at end of file
+  atenderte!</strong>
+conclusion: ¡Gracias por tu atención!
diff --git a/print/templates/email/sepa-core/locale/es.yml b/print/templates/email/sepa-core/locale/es.yml
index f8a7c0ac0..10a1d32fe 100644
--- a/print/templates/email/sepa-core/locale/es.yml
+++ b/print/templates/email/sepa-core/locale/es.yml
@@ -2,17 +2,17 @@ subject: Solicitud de domiciliación bancaria
 title: Domiciliación SEPA CORE
 description:
   dear: Estimado cliente
-  instructions: <p>Dadas las excelentes relaciones existentes entre nuestras
+  instructions: <p>Dadas las excelentes relaciones existentes entre nuestras 
     dos empresas y para facilitar los procesos de pago de nuestras facturas, 
     sugerimos el uso del sistema de domiciliación bancaria SEPA CORE.</p>
-    <p>Este servicio consiste en realizar de forma automatizada y electrónicamente, 
-    la emision de nuestros recibos a su empresa, como principal ventaja para usted de
-    la reducción sustancial de costos en términos de honorarios y gastos bancarios.</p>
+    <p>Este servicio consiste en emitir nuestros recibos a su empresa de 
+    forma automatizada y electrónicamente, lo que supone para usted una reducción 
+    sustancial de costos en términos de honorarios y gastos bancarios.</p>
     <p>En caso de que acepte nuestra propuesta, a la fecha de vencimiento de cada efecto, 
-    se debitará a su cuenta automáticamente por su banco.
-    Por lo tanto, le pedimos que firme y envíe a su banco la autorización original adjunta,
-    debidamente completado, y devuelva una fotocopia de dicha autorización.</p>
-    <p>Este sistema se basa en la transmisión de datos electrónicamente, 
-    el manejo de documentos físico ha sido eliminado.</p>
-    <p>Le agradecemos su cooperación, les pedimos que acepten, nuestros mejores deseos.</p>
-  conclusion: Gracias por tu atención.
+    se debitará a su cuenta automáticamente a través de su entidad bancaria. 
+    Por tanto, le pedimos que firme y envíe a su banco la autorización original adjunta, 
+    debidamente cumplimentada, y nos devuelva una fotocopia de dicha autorización.</p>
+    <p>Este sistema se basa en la transmisión electrónica de datos; 
+    el manejo de documentos físicos ha sido eliminado.</p>
+    <p>Le agradecemos su cooperación,</p>
+  conclusion: ¡Gracias por su atención!
diff --git a/print/templates/reports/sepa-core/locale/es.yml b/print/templates/reports/sepa-core/locale/es.yml
index 2e253403e..66fe889b9 100644
--- a/print/templates/reports/sepa-core/locale/es.yml
+++ b/print/templates/reports/sepa-core/locale/es.yml
@@ -29,8 +29,7 @@ client:
   swift: Swift BIC
   accountNumber: Número de cuenta - IBAN
   accountHolder: "(Titular/es de la cuenta de cargo)"
-  accountNumberFormat: En España el IBAN consta de {0} posiciones comenzando siempre
-    por ES
+  accountNumberFormat: En {0} el IBAN consta de {1} posiciones comenzando siempre por {2}
   paymentType: Tipo de pago
   recurrent: Recurrente
   unique: Único
diff --git a/print/templates/reports/sepa-core/locale/pt.yml b/print/templates/reports/sepa-core/locale/pt.yml
index 4a2970e80..5b71fbdf5 100644
--- a/print/templates/reports/sepa-core/locale/pt.yml
+++ b/print/templates/reports/sepa-core/locale/pt.yml
@@ -29,8 +29,7 @@ client:
   swift: Swift BIC
   accountNumber: Número de Conta IBAN
   accountHolder: "(Titular(es) da conta)"
-  accountNumberFormat: Em Portugal o IBAN é composto por 25 dígitos e começa sempre
-    por PT
+  accountNumberFormat: Em {0} o IBAN é composto pelo {1} dígitos e começa sempre pelo {2}
   paymentType: Tipos de pagamento Pagamento
   recurrent: Recorrente
   unique: Pagamento pontual