diff --git a/loopback/locale/en.json b/loopback/locale/en.json
index 7dea0829a9..b9add02a8c 100644
--- a/loopback/locale/en.json
+++ b/loopback/locale/en.json
@@ -256,6 +256,6 @@
 	"Incorrect delivery order alert on route": "Incorrect delivery order alert on route: {{ route }} zone: {{ zone }}",
 	"Ticket has been delivered out of order": "The ticket {{ticket}} of route {{{fullUrl}}} has been delivered out of order.",
     "clonedFromTicketWeekly": ", that is a cloned sale from ticket {{ ticketWeekly }}",
-	"negativeReplaced": "Sustituido el articulo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} del ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})",
+	"negativeReplaced": "Replaced item [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} with [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} from ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})",
   	"The tag and priority can't be repeated": "The tag and priority can't be repeated"
 }
diff --git a/loopback/locale/es.json b/loopback/locale/es.json
index 0dbfc45d0e..61e05f7367 100644
--- a/loopback/locale/es.json
+++ b/loopback/locale/es.json
@@ -398,5 +398,5 @@
     "Ticket has been delivered out of order": "El ticket {{ticket}} {{{fullUrl}}} no ha sido entregado en su orden.",
     "Price cannot be blank": "El precio no puede estar en blanco",
     "clonedFromTicketWeekly": ", que es una linea clonada del ticket {{ticketWeekly}}",
-    "negativeReplaced": "Sustituido el articulo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} del ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})",
+    "negativeReplaced": "Sustituido el articulo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} del ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})"
 }
diff --git a/loopback/locale/fr.json b/loopback/locale/fr.json
index b61c46a760..1dd33fed96 100644
--- a/loopback/locale/fr.json
+++ b/loopback/locale/fr.json
@@ -369,6 +369,5 @@
 	"The web user's email already exists": "L'email de l'internaute existe déjà",
 	"Incorrect delivery order alert on route": "Alerte de bon de livraison incorrect sur l'itinéraire: {{ route }} zone : {{ zone }}",
 	"Ticket has been delivered out of order": "Le ticket {{ticket}} de la route {{{fullUrl}}} a été livré hors service.",
-	"negativeReplaced": "Sustituido el articulo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} del ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})",
-
+	"negativeReplaced": "Remplacé l'article [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} par [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} du ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})"
 }
diff --git a/loopback/locale/pt.json b/loopback/locale/pt.json
index 9ad3afa4d8..84bd14a6de 100644
--- a/loopback/locale/pt.json
+++ b/loopback/locale/pt.json
@@ -368,6 +368,5 @@
 	"The web user's email already exists": "O e-mail do utilizador da web já existe.",
 	"Incorrect delivery order alert on route": "Alerta de ordem de entrega incorreta na rota: {{ route }} zona: {{ zone }}",
 	"Ticket has been delivered out of order": "O ticket {{ticket}} da rota {{{fullUrl}}} foi entregue fora de ordem.",
-	"negativeReplaced": "Sustituido el articulo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} del ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})",
-
+	"negativeReplaced": "Substituído o artigo [#{{oldItemId}}]({{{oldItemUrl}}}) {{oldItem}} por [#{{newItemId}}]({{{newItemUrl}}}) {{newItem}} do ticket [{{ticketId}}]({{{ticketUrl}}})"
 }