Updated translations

print/templates/email/incoterms-authorization/locale/fr.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 subject: Autorisation Incoterm
 title: Autorisation Incoterm
 description:
-  dear: Messieurs
-  instructions: Ci-dessous nous joignons l'autorisation incoterms que vous devez remettre remplie et signée.
-  conclusion: Merci pour votre attention!
+  dear: Chers clients
+  instructions: Veuillez trouver ci-joint l'autorisation des INCOTERMS, une fois le document rempli doit être signé et renvoyé par e-mail.
+  conclusion: Dans l'attente de votre réponse, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

print/templates/reports/incoterms-authorization/locale/es.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ y registrada conforme al derecho de sociedades de {country} y aquí representada
 <span>___________________</span>. {socialName}, con domicilio en {address}, 
 CIF <em>{fiscalID}</em>. En adelante denominada {name}.'
 issued: 'En {0}, a {1} de {2} de {3}'
-client: 'Client {0}'
+client: 'Cliente {0}'
 declaration: '<em>{socialName}</em> declara por la presente que:'
 declarations:
   - 'Todas las compras realizadas por {socialName} con {companyName} se 
@@ -20,7 +20,7 @@ proporcionar una prueba de que todos los productos comprados a {companyName} han
 sido entregados en {destinationCountry}.'
   - 'Además de lo anterior, {companyName} proporcionará a {socialName} 
 un resumen mensual en el que se incluyen todas las facturas (y las entregas correspondientes). 
-{socialName} firmará y devolverá el resumen mensual a Verdnatura Levante, 
+{socialName} firmará y devolverá el resumen mensual a {companyName}, 
 S.L. dentro de los 5 días posteriores a la recepción del resumen.'
 signer: 
   representative: Representante

print/templates/reports/incoterms-authorization/locale/fr.yml

@@ -1,42 +1,38 @@
 reportName: autorizacion-incoterms
-description: '<em>{socialName}</em> una sociedad debidamente constituida con responsabilidad <em>limitada</em>
-y registrada conforme al derecho de sociedades de {country} y aquí representada por 
-<span>___________________</span>. {socialName}, con domicilio en {address}, 
-CIF <em>{fiscalID}</em>. En adelante denominada {name}.'
-issued: 'En {0}, a {1} de {2} de {3}'
+description: '<em>{socialName}</em> une société dûment constituée à responsabilité <em>limitée</em>
+et enregistrée en vertu du droit des sociétés de {country} et représentée aux présentes par 
+<span>___________________</span>. {socialName}, ayant son siège social {address}, 
+CIF <em>{fiscalID}</em>. Ci-après dénommé {name}.'
+issued: 'A {0}, le {1} {2} {3}'
 client: 'Client {0}'
-declaration: '<em>{socialName}</em> declara por la presente que:'
+declaration: '<em>{socialName}</em> déclare par la présente que:'
 declarations:
-  - 'Todas las compras realizadas por {socialName} con {companyName} se 
-entregan, Ex Works (Incoterms), en el almacén de {companyName} situado en 
-{companyCity}.'
-  - '{socialName} reconoce que es importante para {companyName} tener 
-comprobante de la entrega intracomunitaria de la mercancía a {destinationCountry} para 
-poder facturar con 0% de IVA.'
-  - 'Por tanto, al firmar este acuerdo, {socialName} declara que todos los bienes que 
-se compren a {companyName} serán entregados a {destinationCountry}.'
-  - 'Además, {socialName} deberá, a primera solicitud de {companyName}, 
-proporcionar una prueba de que todos los productos comprados a {companyName} han 
-sido entregados en {destinationCountry}.'
-  - 'Además de lo anterior, {companyName} proporcionará a {socialName} 
-un resumen mensual en el que se incluyen todas las facturas (y las entregas correspondientes). 
-{socialName} firmará y devolverá el resumen mensual a Verdnatura Levante, 
-S.L. dentro de los 5 días posteriores a la recepción del resumen.'
+  - "Tous les achats réalisés par {socialName} avec {companyName} 
+sont livrés, Ex Works (Incoterms), sur l'entrepôt de {companyName} situé à {companyCity}."
+  - "{socialName} reconnaît qu'il est important pou {companyName} d'avoir 
+la preuve de la livraison intracommunautaire des biens à {destinationCountry} afin de pouvoir facturer à 0% de TVA."
+  - 'Par conséquent, en signant cet accord, {socialName} déclare que tous les biens achetés à {companyName} seront livrés à {destinationCountry}.'
+  - 'En outre, {socialName} doit, à la première demande de {companyName}, 
+fournir la preuve que tous les biens achetés à {companyName} ont été livrés à {destinationCountry}.'
+  - 'En plus de ce qui précède, {companyName} fournira à  {socialName} 
+un résumé mensuel comprenant toutes les factures (et les livraisons correspondantes). 
+{socialName} signera et retournera le résumé mensuel à {companyName},
+dans les 5 jours suivant la réception du résumé.'
 signer: 
-  representative: Representante
-  representativeRole: Cargo del representante
-  signed: Fecha de firma
-manager: Gerente
+  representative: Représentant
+  representativeRole: Position du représentant
+  signed: Date de la signature
+manager: Gérente
 months:
-  - 'Enero'
-  - 'Febrero'
-  - 'Marzo'
-  - 'Abril'
-  - 'Mayo'
-  - 'Junio'
-  - 'Julio'
-  - 'Agosto'
-  - 'Septiembre'
-  - 'Octubre'
-  - 'Noviembre'
-  - 'Diciembre'
+  - 'Janvier'
+  - 'Fevrier'
+  - 'Mars'
+  - 'Avril'
+  - 'Mai'
+  - 'Juin'
+  - 'Juillet'
+  - 'Août'
+  - 'Septembre'
+  - 'Octobre'
+  - 'Novembre'
+  - 'Decembre'