refs #5456 feat: actualizada traduccion en castellano y añadida en portugues

print/templates/email/client-welcome/locale/es.yml

@@ -24,9 +24,11 @@ sections:
       dicho stock puede variar en función de la fecha seleccionada al configurar el
       pedido. Es importante CONFIRMAR los pedidos para que la mercancía quede reservada.
     delivery: El reparto se realiza de lunes a sábado según la zona en la que te encuentres.
-      Por regla general, los pedidos que se entregan por agencia, deben estar confirmados
-      y pagados antes de las 17h del día en que se preparan (el día anterior a recibirlos),
-      aunque esto puede variar si el pedido se envía a través de nuestro reparto y
+      Los pedidos que se entregan por agencia o por reparto Verdnatura deben estar confirmados y pagados
+      antes del cierre de la correspondiente ruta el mismo día de preparación del pedido. Este horario
+      puede variar mucho en función de la ruta y del volumen de pedidos para ese día, por lo que es
+      recomendable no apurar el tiempo y dejar todo listo a primera hora del día de preparación del pedido.
+      Aunque esto puede variar si el pedido se envía a través de nuestro reparto y
       según la zona.
   howToPay:
     title: Cómo pagar

print/templates/email/client-welcome/locale/pt.yml

@@ -0,0 +1,47 @@
+subject: Bem-Vindo à Verdnatura
+title: "Damos-te as boas-vindas!"
+dearClient: Estimado cliente
+clientData: 'Os teus dados para poder comprar no site da Verdnatura (https://shop.verdnatura.es) ou nas apps para iOS e Android, são'
+clientId: Identificador de cliente
+user: Utilizador
+password: Palavra-passe
+passwordResetText: Clique em 'Esqueceu a sua palavra-passe?'
+sections:
+    howToBuy:
+        title: Como fazer uma encomenda
+        description: 'Para realizar uma encomenda no nosso site, deves configurá-la indicando:'
+        requeriments:
+            - Se queres receber a encomenda (por agência ou o nosso próprio transporte) ou se preferes levantá-lo em algum dos nossos armazéns.
+            - A data que queres receber a encomenda (se preparará no dia anterior).
+            - A morada de entrega ou armazém aonde queres levantar a encomenda.
+        stock: No nosso site e apps podes visualizar o estoque disponível de
+            flor-de-corte, verduras, plantas, acessórios e artificial. Tenha presente que
+            dito estoque pode variar em função da data escolhida ao configurar a
+            encomenda. É importante confirmar as encomendas para que a mercadoria fique reservada.
+        delivery: O transporte se realiza de terça a sabado. As encomendas que se entreguem por agências ou transporte Verdnatura, devem estar confirmadas e pagas até
+            antes do horário de encerre da correspondente rota do dia de preparação da mesma. Este horario
+            pode variar muito em função da rota e o volume de encomendas deste dia, pelo qual é
+            recomendável não esperar à última hora e deixar tudo pronto à primeira hora do dia de preparação. Ainda que isto possa variar se a encomenda se envia através do nosso transporte
+            dependendo da zona.
+    howToPay:
+        title: Como pagar
+        description: 'As formas de pagamentos admitidas na Verdnatura são:'
+        options:
+            - Com <strong>cartão</strong> através da plataforma de pagamentos (ao confirmar a encomenda ou entrando em Encomendas > Confirmadas).
+            - Mediante <strong>débito automatico mensual</strong>, modalidade que deve-se solicitar e tramitar.
+    toConsider:
+        title: Coisas a ter em conta
+        description: A Verdnatura vende EXCLUSIVAMENTE a profissionais, pelo qual deves
+            remetir-nos o documento de Inicio de Actividade, para comprobar-mos que o vosso CAE
+            esteja relacionado com o mundo das flores.
+    claimsPolicy:
+        title: POLÍTICA DE RECLAMAÇÕES
+        description: A Verdnatura aceitará as reclamações que se realizem dentro dos
+            dois dias naturais seguintes à recepção da encomenda (incluindo o mesmo
+            dia da receção). Passado este prazo não se aceitará nenhuma reclamação.
+help: Qualquer dúvida que lhe surja, não hesite em consultá-la <strong>estamos
+    para atender-te!</strong>
+salesPersonName: Sou o seu asesor comercial e o meu nome é
+salesPersonPhone: Telemovel e whatsapp
+salesPersonEmail: Correio eletrônico
+