diff --git a/src/i18n/locale/en.yml b/src/i18n/locale/en.yml
index e2e0e4238..31a6931a4 100644
--- a/src/i18n/locale/en.yml
+++ b/src/i18n/locale/en.yml
@@ -766,7 +766,7 @@ travel:
         thermographs: Thermographs
         hb: HB
     basicData:
-        daysInForward: Days in forward
+        daysInForward: Automatic movement (Raid)
         isRaid: Raid
     thermographs:
         temperature: Temperature
diff --git a/src/i18n/locale/es.yml b/src/i18n/locale/es.yml
index 58ddc98ef..ccc21e225 100644
--- a/src/i18n/locale/es.yml
+++ b/src/i18n/locale/es.yml
@@ -760,7 +760,7 @@ travel:
         thermographs: Termógrafos
         hb: HB
     basicData:
-        daysInForward: Días redada
+        daysInForward: Desplazamiento automatico (redada)
         isRaid: Redada
     thermographs:
         temperature: Temperatura
diff --git a/src/pages/Travel/Card/TravelBasicData.vue b/src/pages/Travel/Card/TravelBasicData.vue
index fd02b28cd..4b9aa28ed 100644
--- a/src/pages/Travel/Card/TravelBasicData.vue
+++ b/src/pages/Travel/Card/TravelBasicData.vue
@@ -104,7 +104,7 @@ const warehousesOptionsIn = ref([]);
 
 <i18n>
 es:
-    raidDays: Si se marca "Redada", la fecha de entrega se moverá automáticamente los días indicados.
+    raidDays: El travel se desplaza automáticamente cada día para estar desde hoy al número de días indicado. Si se deja vacio no se moverá
 en:
-    raidDays: If "Raid" is checked, the landing date will automatically shift by the specified number of days.
+    raidDays: The travel adjusts itself daily to match the number of days set, starting from today. If left blank, it won’t move
 </i18n>