diff --git a/src/i18n/locale/es.yml b/src/i18n/locale/es.yml
index 0159abd63..5a8edf226 100644
--- a/src/i18n/locale/es.yml
+++ b/src/i18n/locale/es.yml
@@ -83,7 +83,7 @@ globals:
     description: Descripción
     id: Id
     order: Orden
-    original: Original
+    original: Doc. física
     file: Fichero
     selectFile: Seleccione un fichero
     copyClipboard: Copiar en portapapeles